Lyrics and translation Dulce Pontes - Porto De Magoas

Porto De Magoas

Esperar como quem sonha
Um rio a correr
Um lírio aberto a ser na alvorada
Um caminho, uma estrada
Para além-mundo
Querer no silêncio do nada
O sentimento fundo
Mas no sentimento fundo do som
O mesmo riso, o mesmo pranto
Meu ser em alvoroço
Vai navegando as horas, uma a uma
E as rotas que se perdem sem querer
Se o mar não o quiser
Há sempre o espanto e a espuma
E as mãos como gazelas, como pombas
Dedilhando a guitarra
Com a benção da água
E o tempo a envolver-se em minhas sombras
Neste amor que me amarra
Ao teu porto de mágoas
Ao meu porto de mágoas
Esperar como quem sonha
Um rio a correr
Um lírio aberto a ser na alvorada
Um caminho, uma estrada
Para além-mundo
Querer no silêncio do nada
O sentimento fundo
Mas no sentimento fundo do som
O mesmo riso, o mesmo pranto
Meu ser em alvoroço
Vai navegando as horas, uma a uma
E as rotas que se perdem sem querer
Se o mar não o quiser
Há sempre o espanto e a espuma
E as mãos como gazelas, como pombas
Dedilhando a guitarra
Com a benção da água
E o tempo a envolver-se em minhas sombras
Neste amor que me amarra
Ao teu porto de mágoas
Ao meu porto de mágoas.

Porto De Magoas

Attendre comme qui rêve
Une rivière qui court
Un lys ouvert à l'aube
Un chemin, une route
Au-delà du monde
Vouloir dans le silence du néant
Le sentiment profond
Mais dans le sentiment profond du son
Le même rire, le même pleur
Mon être en émoi
Navigue les heures, une à une
Et les routes qui se perdent sans le vouloir
Si la mer ne le veut pas
Il y a toujours l'étonnement et l'écume
Et les mains comme des gazelles, comme des colombes
Égrenant la guitare
Avec la bénédiction de l'eau
Et le temps s'enveloppe de mes ombres
Dans cet amour qui m'attache
À ton port de peines
À mon port de peines
Attendre comme qui rêve
Une rivière qui court
Un lys ouvert à l'aube
Un chemin, une route
Au-delà du monde
Vouloir dans le silence du néant
Le sentiment profond
Mais dans le sentiment profond du son
Le même rire, le même pleur
Mon être en émoi
Navigue les heures, une à une
Et les routes qui se perdent sans le vouloir
Si la mer ne le veut pas
Il y a toujours l'étonnement et l'écume
Et les mains comme des gazelles, comme des colombes
Égrenant la guitare
Avec la bénédiction de l'eau
Et le temps s'enveloppe de mes ombres
Dans cet amour qui m'attache
À ton port de peines
À mon port de peines.