Lyrics and translation Dulce Pontes - Que Amor Não Me Engana

Que Amor Não Me Engana

Que amor não me engana
Com a sua brandura
Se da antiga chama
Mal viva a amargura

Numa mancha negra
Numa pedra fria
Que amor não se entrega
Na noite vazia

E as vozes embargam
Num silêncio aflito
Quanto mais se apartam
Mais se ouve o seu grito
Muito à flor das águas
Noite marinheira
Vem devagarinho
Para a minha beira

Em novas coutadas
Junto de uma hera
Nascem flores vermelhas
Pela primavera

Assim tu souberas
Irmã cotovia
Dizer-me se esperas
O nascer do dia

E as vozes embargam
Num silêncio aflito
Quanto mais se apartam
Mais se ouve o seu grito
Muito à flor das águas
Noite marinheira
Vem devagarinho
Para a minha beira

Que l'amour ne me trompe pas

Que l'amour ne me trompe pas
Avec sa douceur
Si de l'ancienne flamme
L'amertume ne vit plus

Dans une tache noire
Sur une pierre froide
Que l'amour ne se rende pas
Dans la nuit vide

Et les voix se bouchent
Dans un silence angoissé
Plus elles s'éloignent
Plus on entend leur cri
Très près des eaux
Nuit de marin
Viens doucement
À mon bord

Dans de nouveaux domaines
Près d'une vigne vierge
Des fleurs rouges naissent
Au printemps

Ainsi tu le saurais
Sœur alouette
Dis-moi si tu attends
Le lever du jour

Et les voix se bouchent
Dans un silence angoissé
Plus elles s'éloignent
Plus on entend leur cri
Très près des eaux
Nuit de marin
Viens doucement
À mon bord