Lyrics and translation Dulce Pontes - Que Amor Nao Me Engana

Que Amor Nao Me Engana

Que amor não me engana
Com a sua brandura
Se da antiga chama
Mal vive a amargura
Numa mancha negra
Numa pedra fria
Que amor não te engana
Na noite vazia
E as vozes embargam
Num silêncio aflito
Quanto mais se apartam
Mais se ouve o seu grito
Muito à flor das águas
Noite marinheira
Vem devagarinho
Para a minha beira
Em novas coutadas
Junto de uma hera
Nascem flores vermelhas
Pela primavera
Assim tu souberas
Irmã cotovia
Dizer-me se esperas
O nascer do dia

Love That Won't Deceive Me

Love that won't deceive me
With its gentleness
If of the ancient flame
Bitterness scarcely lives
In a black stain
On a cold stone
Love that won't deceive you
In the empty night
And voices catch
In an anguished silence
The further they drift
The more their cry is heard
Very on the surface of the water
Seafaring night
Come slowly
To my bedside
In new hunting grounds
Beside an ivy
Red flowers are born
In the spring
So you would know
Sister lark
Tell me if you await
The dawn of the day