Lyrics and translation Dulce Pontes - Se Voaras Mais Ao Perto
Se
voaras
mais
ao
perto
poisavas
noutra
vidraça
If
you
flew
closer,
you
would
rest
on
another
window
pane
Com
o
teu
bico
dentado
trazias
mais
um
na
asa
With
your
jagged
beak,
you
would
bring
another
one
in
your
wing
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-riô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-yo-yo
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-ri-iô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo
Vem
longe
o
dia
da
monda
não
é
tempo
de
mondar
The
day
for
weeding
is
far
away,
it
is
not
the
time
for
weeding
Ò
cigana
ò
ciganinha
que
nome
te
hei-de
eu
dar
Oh,
gypsy,
oh,
little
gypsy,
what
name
should
I
give
you?
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-riô-iô,
riô-ri-iô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-ri-iô-iô,
riô-ri-iô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo
Andorinha
de
asa
preta
vai
gritando
em
altos
brados
Black-winged
swallow,
screaming
from
above
Chega-te
à
minha
janela
livra-me
destes
cuidados
Come
to
my
window,
free
me
from
these
worries
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-riô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-yo-yo
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-ri-iô-iô,
riô-ri-iô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo
Se
voaras
mais
ao
perto
a
tua
sorte
era
a
minha
If
you
flew
closer,
your
fate
would
be
mine
Diz-me
là
ò
ciganita
o
que
nos
quer
a
andorinha
Tell
me,
little
gypsy
girl,
what
does
the
swallow
want
from
us?
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-riô-iô,
riô-ri-iô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-ri-iô-iô,
riô-ri-iô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo
O
que
nos
quer
a
andorinha
bem
gostara
de
saber
What
does
the
swallow
want
from
us?
I
would
love
to
know
O
mundo
é
bola
de
fogo,
nem
todos
ficam
a
arder
The
world
is
a
ball
of
fire,
not
everyone
is
on
fire
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-riô-iô,
riô-ri-iô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo
Iô-riô,
riô-riô-iô,
riô-ri-iô-iô,
riô-ri-iô-iô
Yo-yo,
ri-yo-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo,
ri-yo-ri-yo-yo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.