Lyrics and translation Dulce Pontes - Se Voares Mais ao Perto

Se Voares Mais ao Perto

Se voaras mais ao perto
Poisavas noutra vidraça
Com teu bico dentado
Trazia mais um na asa
Vem longe o dia da monda
Não é tempo de mondar
Ó cigana ó ciganinha
Que nome te hei-de eu dar
Andorinha de asa preta
Vai gritando em altos brados
Chega-te à minha janela
Livra-me destes cuidados
Se voaras mais ao perto A tua sorte era a minha
Diz-me ó ciganita
O que nos quer a andorinha
O que nos quer a andorinha
Bem gostara de saber
O mundo é bola de fogo
Nem todos ficam a arder

Si tu volais plus près

Si tu volais plus près
Tu atterrirais sur une autre vitre
Avec ton bec dentelé
Tu apporterais un autre dans ton aile
Le jour du tri est loin
Ce n'est pas le temps de trier
Oh, Gitane, oh petite Gitane
Quel nom dois-je t'appeler
Hirondelle à l'aile noire
Crie à haute voix
Approche-toi de ma fenêtre
Libère-moi de ces soucis
Si tu volais plus près Ton destin serait le mien
Dis-moi, oh petite Gitane
Que veut l'hirondelle
Que veut l'hirondelle
J'aimerais bien savoir
Le monde est une boule de feu
Tout le monde ne brûle pas