Lyrics and translation Dulce Pontes - Uma Mulher na Cidade (Live)

Uma Mulher na Cidade (Live)

Agarro a madrugada
Como se fosse uma criança,
Uma roseira entrelaçada,
Uma videira de esperança.
Tal qual o corpo da cidade
Que manhã cedo ensaia a dança
De quem, por força da vontade,
De trabalhar nunca se cansa.
Vou pela rua desta lua
Que no meu Tejo acende o cio,
Vou por Lisboa, maré nua
Que desagua no Rossio.
Eu sou a mulher na cidade
Que manhã cedo acorda e canta,
E por amar a liberdade,
Com a cidade se levanta.
Vou pela estrada deslumbrada
Da lua cheia de Lisboa
Até que a lua apaixonada
Cresce na vela da canoa.
Sou a gaivota que derrota
Todo o mau tempo no mar alto.
Eu sou a mulher que transporta
A maré povo em sobressalto!
E quando agarro a madrugada,
Colho a manhã como uma flor
À beira mágoa desfolhada,
Um malmequer azul na cor,
O malmequer da liberdade
Que bem me quer como ninguém,
O malmequer desta cidade
Que me quer bem, que me quer bem.
Nas minhas mãos a madrugada
Abriu a flor de Abril também,
A flor sem medo perfumada
Com o aroma que o mar tem,
Flor de Lisboa bem amada
Que mal me quis, que me quer bem.

Женщина в городе (Live)

Я обнимаю рассвет,
Словно ребенка малого,
Куст розы, весь в цветах,
Лозу надежды, полную сил.
Как тело города родного,
Что рано утром танцует свой танец,
Того, кто силой воли своей,
От работы не устает.
Иду по улице под луной,
Что в моем Тежу страсть зажигает,
Иду по Лиссабону, обнаженному приливом,
Что в Россио впадает.
Я женщина в городе этом,
Что рано утром просыпается и поет,
И, любя свободу безмерно,
С городом вместе встает.
Иду по дороге, ослепленная
Полной луной над Лиссабоном,
Пока луна, влюбленная,
Растет в парусе лодки одинокой.
Я чайка, что побеждает
Любую непогоду в море открытом.
Я женщина, что переносит
Прилив людской в волнении трепетном!
И когда я обнимаю рассвет,
Срываю утро, как цветок,
У края печали увядшей,
Голубой, как небо, ромашки лепесток,
Ромашка свободы моей,
Что любит меня, как никто другой,
Ромашка города родного,
Что любит меня, что любит меня.
В моих руках рассвет
Раскрыл цветок Апреля,
Цветок бесстрашный, благоухающий
Ароматом морского ветра,
Цветок Лиссабона любимого,
Что желал мне зла, а теперь любит меня.