Lyrics and translation Dulce Pontes - Vade Retro

Vade Retro

Se a corda está tensa, dispara uma seta
Se acerta no alvo, é essa a questão
Já lá vem o refrão
Que importa pagar se é na mesma moeda?
Pedra no sapato é não haver perdão

Anda, vá de retro
Seja pouco o seu manjar
Seu passo mingue e não possa chegar

Se é p'ra dar aos santos em estrada de burro
E os senhores do mundo de chave na mão
Sem dó nem perdão
Sacam toda a gente até ao tutano
Já não há engano onde mora o ladrão

Anda, vade retro
Seja pouco o seu manjar
Seu passo mingue e não possa chegar

Se a fonte está seca, levanta uma pedra
E os senhores do mundo de calças na mão
Já lá vem o refrão
Melhor ao chouriço o fumeiro tirar
Fazê-los zarpar e cantar a canção

Anda, vade retro
Seja pouco o seu manjar
Seu passo mingue e não possa chegar
Melhor à serpente a cabeça esmagar

Se o bafo do lobo arrepia o cachaço
Forte como o aço, sem picos na mão
Reza a oração:
Se as pedras são portas, deixai-as no meio
Entrega de fé todo o teu coração

Vamos p'ra diante
Seja forte o nosso andar
Seu passo mingue e não possa chegar
Pior que dever é não poder pagar
Melhor à serpente a cabeça esmagar
Seu passo mingue e não possa chegar

E acabou?

Vade Retro

Si la corde est tendue, tire une flèche
Si elle atteint la cible, c'est la question
Voici que vient le refrain
Qu'importe de payer si c'est dans la même monnaie ?
Un caillou dans la chaussure, c'est qu'il n'y a pas de pardon

Va, arrière de moi
Que soit petite ta nourriture
Que ton pas diminue et ne puisse arriver

Si c'est pour donner aux saints sur le chemin des ânes
Et que les seigneurs du monde aient la clé en main
Sans pitié ni pardon
Ils exploitent tout le monde jusqu'à la moelle
Il n'y a plus d'erreur là où demeure le voleur

Va, arrière de moi
Que soit petite ta nourriture
Que ton pas diminue et ne puisse arriver

Si la source est sèche, soulève une pierre
Et que les seigneurs du monde aient les pantalons à la main
Voici que vient le refrain
Mieux vaut enlever le fumoir au chorizo
Les faire zarper et chanter la chanson

Va, arrière de moi
Que soit petite ta nourriture
Que ton pas diminue et ne puisse arriver
Mieux vaut écraser la tête du serpent

Si le souffle du loup hérissé le poil du cou
Solide comme l'acier, sans pics à la main
Récite la prière:
Si les pierres sont des portes, laisse-les au milieu
Remise de foi, tout ton cœur

Allons de l'avant
Que soit ferme notre marche
Que ton pas diminue et ne puisse arriver
Pire que devoir c'est ne pouvoir payer
Mieux vaut écraser la tête du serpent
Que ton pas diminue et ne puisse arriver

Et c'est fini ?