Lyrics and translation Dulce Pontes - Vamos Niña

Vamos Niña

No te avergüences, Nina, no
¿De qué vergüenza entenderá
El mala bestia de ese bar
Que te pateó y que te escupió?

Acariciale el piojo al perro
Que tenés, y le contás
Que entre la mugre te encontraste
Un hombro amigo en que morir

Abrí la cuenca de los ojos
Bien abiertas y arrojá
De un solo vómito brutal
Tu soledad y ¡vamonós!

¡Mirá qué linda estás!
Con tu ternura en pie
Ya no estás sola, Nina, no
Yo estoy con vos

Nina
No llores, mordete los ojos
Cachame las manos bien fuerte
Si viene la muerte, mangala
Que pague, de prepo y de a uno
Los días felices que debe

Mi Nina
Con cabezas de paloma
Correremos hasta nunca
Por la tumba de los pájaros mendigos
Que ya vieran la salida
Y saltaremos de la mugre dando saltos
Transparentes, inmortales

¡Vamos, Nina! ¡Vamos, Nina!
Corramos, mi vieja, corramos
Si el viento te enreda el harapo
Si el frío te llaga las piernas
Ni pares, ni aflojes, ni vuelvas, ni gimas
Corré, corré, ¡corré!

Abrí la cuenca de los ojos
Bien abiertas y arrojá
De un solo vómito brutal
Tu soledad y ¡vamonós!

¡Mirá qué linda estás!
Tu dignidad en pie
Ya no estás sola, Nina, no
¡Yo estoy con vos!

Vamos, Nina
Vamos, Nina
Ay, Nina, vamos
Dale, Nina

¡Corramos, corramos!
Nina, mi bien
¡Vamos! ¡Y dale, Nina!
¡Vamos!

¡Corramos, Nina, por el mundo!
Vamos, Nina
Nina, vamos
¡Vamos!

¡Corramos! ¡Nina! ¡Vamos!
¡Nina! ¡Vamos!
¡Nina!
¡Vamos!

Allez ma petite

N'aie pas honte, ma petite, non
De quelle honte il aurait honte
Ce sale type de ce bar
Qui t'a frappée et qui t'a craché dessus ?

Caresse le poux ou le chien
Que tu as et raconte-lui
Que dans la crasse tu as trouvé
Une épaule aimante où mourir

Ouvre le creux de tes yeux
Ouvre-les grands et jette
D'une seule vomissure brutale
Ta solitude et : allons-y !

Regarde comme tu es belle !
Avec ta tendresse debout
Tu n'es plus seule, ma petite, non
Je suis avec toi

Petite
Ne pleure pas, mords-toi les yeux
Attrape mes mains très fort
Si la mort vient, fais-la payer
Qu'elle paie, de force et un par un
Les jours heureux qu'elle te doit

Ma petite
Avec des têtes de colombe
Nous courrons jusqu'à jamais
Par le tombeau des oiseaux mendiants
Qui avaient déjà vu la sortie
Et nous sauterons de la crasse en faisant des sauts
Transparentes, immortelles

Allons-y, ma petite ! Allons-y, ma petite !
Courons, ma vieille, courons
Si le vent t'emmêle les haillons
Si le froid t'ulcère les jambes
N'arrête pas, ne faiblis pas, ne reviens pas, ne gémis pas
Cours, cours, cours !

Ouvre le creux de tes yeux
Ouvre-les grands et jette
D'une seule vomissure brutale
Ta solitude et : allons-y !

Regarde comme tu es belle !
Ta dignité debout
Tu n'es plus seule, ma petite, non
Je suis avec toi !

Allons, ma petite
Allons, ma petite
Oh, ma petite, allons
Allez, ma petite

Courons, courons !
Ma petite, mon bien
Allons ! Et allez, ma petite !
Allons !

Courons, ma petite, dans le monde !
Allons, ma petite
Ma petite, allons
Allons !

Courons ! Ma petite ! Allons !
Ma petite ! Allons !
Ma petite !
Allons !