Lyrics and translation Dulce Pontes - Velha Chica

Velha Chica

(By Djavan & Dulce Pontes)
Antigamente que a velha Chica
Vendia cola e gengibre
Antigamente que a velha Chica
Vendia cola e gengibre
E lá pela tarde, ela lavava
A roupa de um patrão importante
E lá pela tarde, ela lavava
A roupa de um patrão importante
E nós os miúdos lá da escola,
Perguntávamos a vovó Chica
Qual era a razão daquela pobreza,
Daquele nosso sofrimento
Qual era a razão daquela pobreza,
Daquele nosso sofrimento
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Mas a velha Chica,
Embrulhada nos pensamentos
Ela sabia, mas não dizia
A razão daquele sofrimento
A razão daquele sofrimento
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
E o tempo passou,
E a velha chica,
Só mais velha ficou
Ela somente fez uma cubata...
Com tecto de zinco,
Com tecto de zinco...
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Mas quem vê agora o rosto
Daquela senhora, daquela senhora
Só vê as rugas do sofrimento,
Do sofrimento, do sofrimento
E ela agora só diz...
Xê, menino quando eu morrer,
Quero ver Angola em paz
Quero ver Angola em paz...
Xê, menino quando eu morrer
Quero ver Angola e o mundo em paz.

Velha Chica

(Par Djavan & Dulce Pontes)
Autrefois, la vieille Chica
Vendait de la colle et du gingembre
Autrefois, la vieille Chica
Vendait de la colle et du gingembre
Et dans l'après-midi, elle lavait
Les vêtements d'un patron important
Et dans l'après-midi, elle lavait
Les vêtements d'un patron important
Et nous, les enfants de l'école,
On demandait à grand-mère Chica
Quelle était la raison de cette pauvreté,
De notre souffrance
Quelle était la raison de cette pauvreté,
De notre souffrance
Oh mon garçon, oh mon garçon, ne parle pas de politique,
Ne parle pas de politique, ne parle pas de politique
Oh mon garçon, ne parle pas de politique,
Ne parle pas de politique, ne parle pas de politique
Mais la vieille Chica,
Enveloppée dans ses pensées
Elle le savait, mais ne le disait pas
La raison de cette souffrance
La raison de cette souffrance
Oh mon garçon, oh mon garçon, ne parle pas de politique,
Ne parle pas de politique, ne parle pas de politique
Oh mon garçon, ne parle pas de politique,
Ne parle pas de politique, ne parle pas de politique
Et le temps a passé,
Et la vieille Chica,
N'a fait que vieillir
Elle n'a fait qu'une cabane...
Avec un toit en tôle,
Avec un toit en tôle...
Oh mon garçon, oh mon garçon, ne parle pas de politique,
Ne parle pas de politique, ne parle pas de politique
Oh mon garçon, ne parle pas de politique,
Ne parle pas de politique, ne parle pas de politique
Mais qui voit maintenant le visage
De cette dame, de cette dame
Ne voit que les rides de la souffrance,
De la souffrance, de la souffrance
Et maintenant elle dit seulement...
Oh mon garçon, quand je mourrai,
Je veux voir l'Angola en paix
Je veux voir l'Angola en paix...
Oh mon garçon, quand je mourrai
Je veux voir l'Angola et le monde en paix.