No Me Alcanza - Dulce y Agraz , Francisco Victoria translation in German

No Me Alcanza

Cada pared, cada muralla
Se cuaja en cuanto me roza
Se clava un filo en mi garaganta
Miedo cerca en mi boca

Pongo mi piel para escudarme
Se me hace dura cuando sangra
Un paso en falso en la arena y quedo marcada

Y justo cuando pensé que no volvería a pasar
Me arranco el cuerpo, el eco de tus dedos
Que me abrazaban

¡Ay! no sé cómo, pero siempre me sale mal
Me lavo el pecho en la esperanza que me quedaba

Sigo estancado entre la zarza
En la mentira tras el biombo
Yo que pensaba que a la larga
Iba a cubrirme con tu manta.

Te abrí mi voz para calmarme
Te beso en todas mis ideas
Y aunque te abrazo a la distancia, quiero mentirme.

Y justo cuando pensé que no volvería a pasar
Me arranco el cuerpo, el eco de tus dedos
Que me abrazaban

¡Ay! no sé cómo, pero siempre me sale mal
Me lavo el pecho en la esperanza que me quedaba

Extiendo todas mis raíces
Y ahora te vas
Me limpio el espacio que llenabas
Y que ahora me faltas

¡Ay! no sé cómo, pero siempre me quedo atrás
Desato el amor que te guardaba
Ya no me alcanza

Mir reicht es nicht

Jede Wand, jede Mauer
Gerinnt, sobald sie mich berührt
Eine Klinge bohrt sich in meine Kehle
Angst nah in meinem Mund

Ich biete meine Haut, um mich zu schützen
Sie wird mir hart, wenn sie blutet
Ein Fehltritt im Sand und ich bleibe gezeichnet

Und gerade als ich dachte, es würde nicht wieder geschehen
Riss mir den Körper aus, das Echo deiner Finger
Die mich umarmten

Ay! Ich weiß nicht wie, aber es geht mir immer schief
Ich wasche meine Brust in der Hoffnung, die mir blieb

Ich stecke weiter fest im Dornenstrauch
In der Lüge hinter dem Wandschirm
Ich, die ich dachte, dass auf lange Sicht
ich mich mit deiner Decke zudecken würde.

Ich öffnete dir meine Stimme, um mich zu beruhigen
Ich küsse dich in all meinen Ideen
Und obwohl ich dich aus der Ferne umarme, will ich mich belügen.

Und gerade als ich dachte, es würde nicht wieder geschehen
Riss mir den Körper aus, das Echo deiner Finger
Die mich umarmten

Ay! Ich weiß nicht wie, aber es geht mir immer schief
Ich wasche meine Brust in der Hoffnung, die mir blieb

Ich breite all meine Wurzeln aus
Und jetzt gehst du
Ich säubere den Raum, den du fülltest
Und dass du mir jetzt fehlst

Ay! Ich weiß nicht wie, aber ich bleibe immer zurück
Ich löse die Liebe, die ich für dich aufbewahrte
Es reicht mir nicht mehr