Lyrics and translation Dulce y Agraz - El Peso de Mi Pedal
Tu
voz
ahogando
mi
garganta
Ta
voix
étouffe
ma
gorge
Se
desliza
donde
más
quiere
herir
Elle
se
glisse
là
où
elle
veut
le
plus
blesser
La
siento
pesando
en
mi
espalda
Je
la
sens
peser
sur
mon
dos
Me
impide
moverme
y
seguir
Elle
m'empêche
de
bouger
et
d'avancer
Tú
eres
mi
muro,
eres
el
peso
de
mi
pedal
Tu
es
mon
mur,
tu
es
le
poids
de
ma
pédale
Yo
sigo
forzando
la
rueda
Je
continue
à
forcer
la
roue
Al
enredo
en
el
que
estás
Dans
l'embrouille
où
tu
es
Tendremos
que
huir
Il
faudra
qu'on
s'échappe
Yo
tomo
el
barco
y
tu
el
avión
Je
prends
le
bateau
et
toi
l'avion
Para
llevarme
los
trocitos
de
lo
que
quedó
Pour
emporter
les
morceaux
de
ce
qui
reste
Y
así
no
me
apuro
Et
ainsi
je
ne
me
presse
pas
Porque
eres
el
peso
de
mi
pedal
Parce
que
tu
es
le
poids
de
ma
pédale
Tendré
que
arrastrarte
a
mi
rueda
Il
faudra
que
je
t'entraîne
à
ma
roue
Y
rodarte
con
los
demás
Et
que
je
te
roule
avec
les
autres
Y
a
un
paso
de
no
darme
cuenta
Et
à
un
pas
de
ne
pas
m'en
rendre
compte
Había
otro
sabor
sobre
ti
Il
y
avait
un
autre
goût
sur
toi
Me
dejaste
detrás
de
la
puerta
Tu
m'as
laissé
derrière
la
porte
Y
a
la
fuerza
no
la
pude
abrir
Et
de
force
je
n'ai
pas
pu
l'ouvrir
Y
un
beso
se
robó
la
calma
Et
un
baiser
a
volé
le
calme
La
culpa
y
la
risa
La
culpabilité
et
le
rire
Y
te
olvidaste
de
lo
que
Et
tu
as
oublié
ce
que
Significabas
para
mí
Tu
représentais
pour
moi
Sacarme
de
a
poco
tu
esencia
Te
retirer
peu
à
peu
ton
essence
Vestirme
en
lo
que
te
escribí
M'habiller
de
ce
que
je
t'ai
écrit
Tu
nombre
apegado
a
mis
yemas
Ton
nom
collé
à
mes
doigts
En
las
hojas
enteras
que
di
Sur
les
feuilles
entières
que
j'ai
données
Ya
no
quiero
hablar
de
mis
penas
Je
ne
veux
plus
parler
de
mes
peines
Ni
que
fuerces
mi
pedal
Ni
que
tu
forces
ma
pédale
Veré
que
hacer
con
mi
rueda
Je
verrai
ce
que
je
ferai
avec
ma
roue
Tú
quédate
donde
estás
Toi,
reste
où
tu
es
Y
empiezo
a
borrar
mis
palabras
Et
je
commence
à
effacer
mes
mots
Aunque
tenga
mucho
más
que
decir
Même
si
j'ai
beaucoup
plus
à
dire
La
culpa
queda
en
tus
labios
que
La
culpabilité
reste
sur
tes
lèvres
qui
No
hicieron
más
que
mentir
N'ont
fait
que
mentir
Y
miro
hacia
atrás
tan
distinto
Et
je
regarde
en
arrière
si
différent
Con
culpa
y
con
risa
Avec
culpabilité
et
avec
rire
Y
te
olvidaste
de
lo
que
Et
tu
as
oublié
ce
que
Significabas
para
mí
Tu
représentais
pour
moi
Y
te
olvidaste
de
lo
que
Et
tu
as
oublié
ce
que
Significabas
para
mí
Tu
représentais
pour
moi
Y
te
olvidaste
de
lo
que
Et
tu
as
oublié
ce
que
Significabas
para
mí
Tu
représentais
pour
moi
Y
te
olvidaste
de
lo
que
Et
tu
as
oublié
ce
que
Significabas
para
mí
Tu
représentais
pour
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.