Lyrics and translation Dulce y Agraz - Nota de Disculpa

Nota de Disculpa

De a poco reuní el coraje
De verme a mí misma tal cual
Abajo todo el montaje
Despido lo que está de más

De pronto me pesa el traje
Y se me quiebra la voz al hablar
Grito y no escucha nadie
Y yo a gritos no quiero escuchar

Te dan la mano y después te dan la espalda
Lo que sale a flote de a poco se calma
Y ya no quiero más secretos
Despacio quiero caminar a paso recto

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

De a poco reuní el coraje
De verme a mí misma y cambiar
Desaparecer un instante
O toda la eternidad

Reinventar conductas y gestos
Reponer todo lo que he hecho mal
Salir adelante a punta de esfuerzo
Aprender a callar

Cuando te dan la mano y después te dan la espalda
Lo que sale a flote de a poco se calma
Y ya no quiero mas secretos
Despacio quiero caminar a paso recto

Te dan la mano y después te dan la espalda
Lo que sale a flote de a poco se calma
Y ya no quiero más secretos
Despacio quiero caminar a paso recto
Despacio quiero caminar a paso recto
Despacio quiero caminar a paso recto

Oh, oh, oh
Uh, uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Извинительная записка

Понемногу я набралась смелости
Взглянуть на себя настоящую
Долой весь этот маскарад
Избавиться от всего лишнего

Внезапно мне тяжел этот наряд
И голос дрожит, когда говорю
Кричу, а никто не слышит
И сама себя кричащей слышать не хочу

Тебе подают руку, а потом поворачиваются спиной
То, что всплывает на поверхность, постепенно успокаивается
И я больше не хочу секретов
Медленно хочу идти прямым путем

О, о, о
У, у, у-у, у-у, у-у

Понемногу я набралась смелости
Взглянуть на себя и измениться
Исчезнуть на мгновение
Или на целую вечность

Переосмыслить поведение и жесты
Исправить все, что я сделала не так
Идти вперед, прилагая все усилия
Научиться молчать

Когда тебе подают руку, а потом поворачиваются спиной
То, что всплывает на поверхность, постепенно успокаивается
И я больше не хочу секретов
Медленно хочу идти прямым путем

Тебе подают руку, а потом поворачиваются спиной
То, что всплывает на поверхность, постепенно успокаивается
И я больше не хочу секретов
Медленно хочу идти прямым путем
Медленно хочу идти прямым путем
Медленно хочу идти прямым путем

О, о, о
У, у, у-у, у-у, у-у