Ya No Retoña - Dulce y Agraz translation in German

Ya No Retoña

Todas las cosas que crecen dentro de mi
Pestañas rotas
Caen gota a gota
Al agua que me hundi
Escarbaba esta pena enraizada
Y en mis
Lágrimas guardadas
Que duelen de tas prendadas
Cuando las dejo ir
Y estoy aquí dejando que el dolor pasara un ratito más
Sobre mí
Hasta que me dejen libre y ya no tenga mas ganas de impedir me dormí
Ya no retoña el color que antes brotaba de mis
Ramas frondosas
Que hoy solo se deshojan
Quedo desnuda y gris
Y estoy aquí dejando a que el dolor pase un ratito más
Sobre mí
Hasta que me dejen libre
Y ya no tenga más ganas de impedir me dormí
Sv.

Es sprießt nicht mehr

All die Dinge, die in mir wachsen
Gebrochene Wimpern
Fallen Tropfen für Tropfen
In das Wasser, in dem ich versank
Ich grub diesen verwurzelten Kummer aus
Und in meinen
Aufgesparten Tränen
Die schmerzen, so festgehalten
Wenn ich sie gehen lasse
Und ich bin hier, lasse den Schmerz noch einen kleinen Moment länger andauern
Über mir
Bis sie mich frei lassen und ich keine Lust mehr habe, mich am Einschlafen zu hindern
Die Farbe sprießt nicht mehr, die einst aus meinen
laubigen Ästen spross
Die heute nur ihre Blätter verlieren
Ich bleibe nackt und grau
Und ich bin hier, lasse den Schmerz noch einen kleinen Moment länger andauern
Über mir
Bis sie mich frei lassen
Und ich keine Lust mehr habe, mich am Einschlafen zu hindern
Sv.