Lyrics and translation Dulce - Amor de Mentiras

Amor de Mentiras

Bien sabías que tarde o temprano,
Yo iba a dejarte,
No me digas ahora que no te advertí hasta cansarme,
Me cansé de amanecer,
Soportando ser mujer a medias,
Me mataste la ilusión, deveras,
Siempre estuve dispuesta a ceder,
Cuando tu lo quisiste,
Me sentaba a tus pies,
Esperando tu antojo y servirte,
Siempre bajo tu control,
Eras dueño y gran señor de todo,
Fue mi juego y lo perdi, mi modo.

Hoy te dejo en tu reino señor,
Tonto amor de mentiras,
Ahora puedo cantar y reir sin que tu lo decidas,
Y se bien que al librarme de ti,
He salvado mi vida.

Para mi brilló de nuevo el sol,
Me siento como nueva,
Mientras tu me suplicas amor,
Y te mueres de pena,
Yo te pago dolor por dolor,
Con tu propia moneda.

Siempre tuvo dispuesta a ceder,
Cuando tu lo quisiste,
Me sentaba a tus pies,
Esperando tu antojo y servirte,
Siempre bajo tu control,
Eras dueño y gran señor de todo,
Fue mi juego y lo perdi, mi modo.

Hoy te dejo en tu reino señor,
Tonto amor de mentiras,
Ahora puedo cantar y reir sin que tu lo decidas,
Y se bien que al librarme de ti,
He salvado mi vida.

Para mi brilló de nuevo el sol,
Me siento como nueva,
Mientras tu me suplicas amor,
Y te mueres de pena,
Yo te pago dolor por dolor,
Con tu propia moneda.

Hoy te dejo en tu reino señor,
Con tu amor de mentiras.

Amour de Mensonges

Tu savais bien que tôt ou tard,
J'allais te quitter,
Ne me dis pas maintenant que je ne t'avais pas prévenue jusqu'à m'en lasser,
J'en ai eu assez de me réveiller,
A supporter d'être une femme à moitié,
Tu as tué mon illusion, vraiment,
J'ai toujours été prête à céder,
Quand tu le voulais,
Je m'asseyais à tes pieds,
Attendant ton caprice et te servant,
Toujours sous ton contrôle,
Tu étais le maître et le grand seigneur de tout,
C'était mon jeu et je l'ai perdu, mon mode.

Aujourd'hui, je te laisse dans ton royaume, mon seigneur,
Amour idiot de mensonges,
Maintenant je peux chanter et rire sans que tu le décides,
Et je sais bien qu'en me libérant de toi,
J'ai sauvé ma vie.

Pour moi, le soleil a brillé à nouveau,
Je me sens comme neuve,
Alors que tu me supplies d'amour,
Et que tu meurs de chagrin,
Je te rends la douleur pour la douleur,
Avec ta propre monnaie.

J'ai toujours été prête à céder,
Quand tu le voulais,
Je m'asseyais à tes pieds,
Attendant ton caprice et te servant,
Toujours sous ton contrôle,
Tu étais le maître et le grand seigneur de tout,
C'était mon jeu et je l'ai perdu, mon mode.

Aujourd'hui, je te laisse dans ton royaume, mon seigneur,
Amour idiot de mensonges,
Maintenant je peux chanter et rire sans que tu le décides,
Et je sais bien qu'en me libérant de toi,
J'ai sauvé ma vie.

Pour moi, le soleil a brillé à nouveau,
Je me sens comme neuve,
Alors que tu me supplies d'amour,
Et que tu meurs de chagrin,
Je te rends la douleur pour la douleur,
Avec ta propre monnaie.

Aujourd'hui, je te laisse dans ton royaume, mon seigneur,
Avec ton amour de mensonges.