Lyrics and translation Dulce - De Seguir Así

De Seguir Así

Déjame hablarte al oído, algunas cosas de nuestro amor
Hace tanto tiempo que no escuchas mi voz,
Déjame hablar como amiga, quítate el antifaz
Quiero hablar con quien me ama, no con quien me hace llorar.

De seguir así, el hielo quemara nuestras venas
Poniéndonos una cadena y nunca mas podremos salir de ahí
De seguir así el precio sera nuestra pena
La vida sera la condena y no podemos no seguir así.

Déjame hablar como antes, cuando eramos solo tu y yo
Quiero hablar con el hombre que me llenaba de amor
Déjame mirarte a los ojos y escucha lo que tengo que decir
No nos queda tiempo y esto no puede morir.

De seguir así, el hielo quemara nuestras venas
Poniéndonos una cadena y nunca mas podremos salir de ahí
De seguir así el precio sera nuestra pena
La vida sera una condena y no podemos no seguir así.

El tiempo será nuestra pena, la vida nuestra condena
Y nunca más podremos salir de ahí, de seguir así...

Si ça continue comme ça

Laisse-moi te parler à l'oreille, quelques mots sur notre amour
Il y a tellement longtemps que tu n'as pas écouté ma voix,
Laisse-moi parler comme une amie, enlève ton masque
Je veux parler à celui qui m'aime, pas à celui qui me fait pleurer.

Si ça continue comme ça, la glace brûlera nos veines
Nous mettant une chaîne et nous ne pourrons plus jamais sortir de là
Si ça continue comme ça, le prix sera notre peine
La vie sera la condamnation et nous ne pouvons pas ne pas continuer comme ça.

Laisse-moi parler comme avant, quand nous n'étions que toi et moi
Je veux parler à l'homme qui me remplissait d'amour
Laisse-moi te regarder dans les yeux et écoute ce que j'ai à dire
Il ne nous reste plus de temps et cela ne peut pas mourir.

Si ça continue comme ça, la glace brûlera nos veines
Nous mettant une chaîne et nous ne pourrons plus jamais sortir de là
Si ça continue comme ça, le prix sera notre peine
La vie sera une condamnation et nous ne pouvons pas ne pas continuer comme ça.

Le temps sera notre peine, la vie notre condamnation
Et nous ne pourrons plus jamais sortir de là, si ça continue comme ça...