Lyrics and translation Dulce - Duele

Duele

Duele mas el haberte querido,
Duele mas el soñar hoy despierta,
Sin poderte olvidar
Duele mas, pues sabiendo que existes
Voy tener que enfrentarme
A un mundo sin ti.

Este amor se nos fue de las manos
Y es que fue inevitable
El poder conocerte sin perder el control
Duele mas que todos tus recuerdos
Todos los sueños, las cosas
Que ya no pueden ser

Duele no sabes que tanto,
Porque este miedo de amar demasiado
Nos a separado, ohohohohoho
Y es que duele, no sabes que tanto,
Y a este mundo que jira y que jira
Le pido que un dia nos de otra oportunidad
Para amarnos mil años o mas

Duele mas que me quisieras tanto,
Y el saber que por no lastimarla
Hoy me quedo sin ti
Duele mas el haberte encontrado
Preferiría estar sola ignarante de ti
Duele no sabes que tanto,
Porque este miedo de amar demasiado
Nos ha separado ohohohohoho
Y es que duele, no sabes que tanto
Y a este mundo que jira y que jira
Le pido que un dia nos de otra oportunidad
Para amarnos mil años o mas

Duele, no sabes que tanto
Duele no sbes que tanto...

Duele

Cela fait plus mal de t'avoir aimé,
Cela fait plus mal de rêver aujourd'hui éveillée,
Sans pouvoir t'oublier
Cela fait plus mal, car sachant que tu existes
Je vais devoir faire face
À un monde sans toi.

Cet amour nous a échappé des mains
Et c'était inévitable
Le pouvoir de te connaître sans perdre le contrôle
Cela fait plus mal que tous tes souvenirs
Tous les rêves, les choses
Qui ne peuvent plus être

Cela fait mal, tu ne sais pas à quel point,
Parce que cette peur d'aimer trop
Nous a séparés, ohohohohoho
Et cela fait mal, tu ne sais pas à quel point,
Et à ce monde qui tourne et qui tourne
Je lui demande qu'un jour il nous donne une autre chance
Pour nous aimer mille ans ou plus

Cela fait plus mal que tu m'aimes autant,
Et savoir que pour ne pas la blesser
Aujourd'hui je suis sans toi
Cela fait plus mal de t'avoir rencontré
Je préférerais être seule, ignorante de toi
Cela fait mal, tu ne sais pas à quel point,
Parce que cette peur d'aimer trop
Nous a séparés ohohohohoho
Et cela fait mal, tu ne sais pas à quel point
Et à ce monde qui tourne et qui tourne
Je lui demande qu'un jour il nous donne une autre chance
Pour nous aimer mille ans ou plus

Cela fait mal, tu ne sais pas à quel point
Cela fait mal, tu ne sais pas à quel point...