Lyrics and translation Dulce - Échame a Mi la Culpa

Échame a Mi la Culpa

El caso es que valió la pena
Por lo bueno y por lo malo, corazón
Fui feliz, pero ya sabes
El amor es como es, amor

Acuérdate de mí, sin ira
Y si tienes que explicar qué fue de mí
Di que yo no era tu tipo
Ni brillante ni buena ni digna de ti

Y échame la culpa a mí
De abandonar nuestro camino
Échame la culpa a mí
Si es que acaso no era bueno
El amor que yo te di

Échame la culpa a mí
Por no tomar lo que no es mío
Échame la culpa a mí
Por haberte dado tanto
Por hacerme a tu modo
Por decirte siempre a todo que sí

Acuérdate de mí si quieres
Cuando tengas un minuto que perder
Búrlate si eso te gusta
Eso es parte del amor también

Y un día, de verdad, si dudas
De si no jugaste limpio, corazón
Tú por mí no te preocupes
Ni te inquietes ni sufras por cosas así

Y échame la culpa a mí
De abandonar nuestro camino
Échame la culpa a mí
Si es que acaso no era bueno
El amor que yo te di

Échame la culpa a mí
Por no tomar lo que no es mío
Échame la culpa a mí
Por haberte dado tanto
Por hacerme a tu modo
Por decirte siempre a todo que sí

Échame la culpa a mí
De abandonar nuestro camino
Échame la culpa a mí
Si es que acaso no era bueno
El amor que yo te di

Échame la culpa a mí
Por no tomar...

Mets-moi sur le dos

L'important, c'est que ça en valait la peine
Pour le meilleur et pour le pire, mon cœur
J'ai été heureuse, mais tu sais
L'amour est comme ça, mon amour

Souviens-toi de moi, sans colère
Et si tu dois expliquer ce que je suis devenue
Dis que je n'étais pas ton genre
Ni brillante, ni bonne, ni digne de toi

Et mets-moi sur le dos
D'avoir abandonné notre chemin
Mets-moi sur le dos
Si jamais il n'était pas bon
L'amour que je t'ai donné

Mets-moi sur le dos
De ne pas prendre ce qui ne m'appartient pas
Mets-moi sur le dos
De t'avoir tant donné
De m'être pliée à tes désirs
De t'avoir toujours dit oui à tout

Souviens-toi de moi si tu veux
Quand tu auras une minute à perdre
Moque-toi si ça te plaît
Ça fait aussi partie de l'amour

Et un jour, vraiment, si tu doutes
De n'avoir pas joué franc jeu, mon cœur
Ne t'inquiète pas pour moi
Ne te tourmente pas et ne souffre pas pour des choses comme ça

Et mets-moi sur le dos
D'avoir abandonné notre chemin
Mets-moi sur le dos
Si jamais il n'était pas bon
L'amour que je t'ai donné

Mets-moi sur le dos
De ne pas prendre ce qui ne m'appartient pas
Mets-moi sur le dos
De t'avoir tant donné
De m'être pliée à tes désirs
De t'avoir toujours dit oui à tout

Mets-moi sur le dos
D'avoir abandonné notre chemin
Mets-moi sur le dos
Si jamais il n'était pas bon
L'amour que je t'ai donné

Mets-moi sur le dos
De ne pas prendre...