Lyrics and translation Duman - Dağlar Bağlar

Dağlar Bağlar

Dağlarda bağlarda
Ben seni gördüm oralarda
Dağlarda bağlarda
Ben seni öptüm buralarda
Günleri ayları yılları saydık
Biz kavuşamadık aman
Koçları kuzuları tarlayı sattık
Başlık parası aman
Babası da vermez kapıya dayandım vay
Kaçıramadım da kızına da yandım vay
Dağlarda bağlarda
Ben seni gördüm oralarda
Dağlarda bağlarda
Ben seni öptüm buralarda
Günleri ayları yılları saydık
Biz kavuşamadık aman
Koçları kuzuları tarlayı sattık
Başık parası aman
Babası da vermez kapıya dayandım vay
Kaçıramadım da kızına da yandım vay
Dağlarda bağlarda
Ben seni gördüm oralarda
Dağlarda bağlarda
Ben seni öptüm buralarda
Dağlarda bağlarda
Ben seni gördüm oralarda
Dağlarda bağlarda
Ben seni öptüm buralarda
Dağlarda bağlarda
Ben seni gördüm oralarda
Dağlarda bağlarda
Ben seni öptüm buralarda
Dağlarda bağlarda
Ben seni gördüm oralarda
Dağlarda bağlarda
Ben seni öptüm buralarda
Şuralarda oralarda vay

Dans les montagnes et les vignes

Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai vu là-bas
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai embrassé ici
Nous avons compté les jours, les mois, les années
Nous n'avons pas pu nous retrouver, mon Dieu
Nous avons vendu les béliers, les agneaux, les champs
Pour la dot, mon Dieu
Son père ne voulait pas me la donner, j'ai frappé à la porte, hélas
Je n'ai pas pu l'enlever, et je suis mort de chagrin pour elle, hélas
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai vu là-bas
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai embrassé ici
Nous avons compté les jours, les mois, les années
Nous n'avons pas pu nous retrouver, mon Dieu
Nous avons vendu les béliers, les agneaux, les champs
Pour la dot, mon Dieu
Son père ne voulait pas me la donner, j'ai frappé à la porte, hélas
Je n'ai pas pu l'enlever, et je suis mort de chagrin pour elle, hélas
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai vu là-bas
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai embrassé ici
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai vu là-bas
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai embrassé ici
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai vu là-bas
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai embrassé ici
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai vu là-bas
Dans les montagnes et les vignes
Je t'ai embrassé ici
Par ici, là-bas, hélas