Lyrics and translation Duman - Maşallah

Maşallah

Bir varmış bir yokmuş
Evvel zamanda bir padişah varmış
Halk sefilmiş
Halk hep açmış
Kuyruklarda yemek dilenirmiş

Kimi yazarmış
Kimi çizermiş
Saltanatı eleştirirmiş

Bunu yazanlar
Böyle çizenler
Zindanlarda çürütülürmüş
Her daim ürkütülürmüş
Gereği düşünülürmüş
Vay

Gelene geçene
Vatanı satana
Oyunu verene
Yine maşallah

Geleni geçeni
İçeri atana
Oyunu verene
Yine maşallah

Az gidilmiş uz gidilmiş
Dere tepe düz gidilmiş
Padişahla bir büyücü oturmuş
Haramilerle iş tutulmuş

Gel zamanda git zamanda
Büyücü coşmuş
Ülke çökmüş

Bunu yazanlar
Böyle çizenler
Zindanlarda çürütülürmüş
Her daim ürkütülürmüş
Gereği düşünülürmüş
Vay

Gelene geçene
Vatanı satana
Oyunu verene
Yine maşallah

Geleni geçeni
İçeri atana
Oyunu verene
Yine maşallah

Ayna ayna söyle padişaha
Ondan iyisi gelmiş bu dünyaya
Prens öpmüş kız uyanmış
Halk hazırlanmış nikaha

Onlar ermiş muradına
Biz çıkalım meydanlara
Gökten düşmüş üç elma
Biri bana
Biri sana
Bir diğeri iyi insanlara
Aç gözlü olmayanlara
Vay

Gelene geçene
Vatanı satana
Oyunu verene
Yine maşallah

Geleni geçeni
İçeri atana
Oyunu verene
Yine maşallah

Maşallah (Que Dieu le garde)

Il était une fois, il n'était pas une fois
Au temps jadis, il y avait un sultan
Le peuple était misérable
Le peuple était affamé
On mendiait de la nourriture dans les files d'attente, ma chérie

Certains écrivaient
Certains dessinaient
Critiquant le sultanat

Ceux qui écrivaient cela
Ceux qui dessinaient ainsi
Pourrissaient dans les cachots
Étaient constamment effrayés
Leur cas était examiné
Hélas

À ceux qui vont et viennent
À ceux qui vendent la patrie
À ceux qui abandonnent la partie
Encore une fois, que Dieu le garde (Maşallah)

Ceux qui vont et viennent
À ceux qui les jettent en prison
À ceux qui abandonnent la partie
Encore une fois, que Dieu le garde (Maşallah)

On a peu marché, on a beaucoup marché
On a marché par monts et par vaux
Le sultan s'est assis avec un sorcier
On a pactisé avec des bandits

Avec le temps qui passe
Le sorcier s'est enflammé
Le pays s'est effondré

Ceux qui écrivaient cela
Ceux qui dessinaient ainsi
Pourrissaient dans les cachots
Étaient constamment effrayés
Leur cas était examiné
Hélas

À ceux qui vont et viennent
À ceux qui vendent la patrie
À ceux qui abandonnent la partie
Encore une fois, que Dieu le garde (Maşallah)

Ceux qui vont et viennent
À ceux qui les jettent en prison
À ceux qui abandonnent la partie
Encore une fois, que Dieu le garde (Maşallah)

Miroir, miroir, dis au sultan
Que quelqu'un de meilleur est venu au monde
Le prince a embrassé la fille, elle s'est réveillée
Le peuple s'est préparé pour le mariage

Ils ont atteint leur but
Nous allons descendre dans la rue
Trois pommes sont tombées du ciel
Une pour moi
Une pour toi, ma belle
Et une autre pour les bonnes personnes
Pour ceux qui ne sont pas avides
Hélas

À ceux qui vont et viennent
À ceux qui vendent la patrie
À ceux qui abandonnent la partie
Encore une fois, que Dieu le garde (Maşallah)

Ceux qui vont et viennent
À ceux qui les jettent en prison
À ceux qui abandonnent la partie
Encore une fois, que Dieu le garde (Maşallah)