Lyrics and translation Duman - Sınana Sınana

Sınana Sınana

Ona buna şuna kana kana yalana
Gelene gidene atasını satana
İnana inana her kalemi tutana
Kaldık burada sınana sınana
Medeniyet sınavında çaktık
Cilalı taş çağında kaldık
Adalet yolunda saptık
Yürüyene sopayı bastık
Aşırana aşana şaşıra şaşıra
Töre diye vura vura kaşına
Hoca koca ulemaya sora sora
Kaldık burada sınana sınana
Medeniyet sınavında çaktık
Cilalı taş çağında kaldık
Adalet yolunda saptık
Yürüyene sopayı bastık
Yıka yıka kafa yorana kıya kıya
Asanı keseni vuranı sala sala
Ata ata yazanı çizeni koğuşa
Kaldık burada sınana sınana
Medeniyet sınavında çaktık
Cilalı taş çağında kaldık
Adalet yolunda saptık
Yürüyene sopayı bastık

Testé et Retesté

À elle, à lui, à cela, à sang, à mensonge
À celui qui vient, à celui qui part, à celui qui vend son père
À celui qui croit, à celui qui croit, à celui qui tient chaque plume
Nous sommes restés ici, testés et retestés
Nous avons échoué à l'examen de la civilisation
Nous sommes restés à l'âge de pierre poli
Nous nous sommes égarés sur le chemin de la justice
Nous avons frappé celui qui marchait
À celui qui nourrit, à celui qui mange, à celui qui s'étonne, à celui qui s'étonne
Frappant, frappant à son front en disant "tradition"
Demandant, demandant au maître, au mari, au savant
Nous sommes restés ici, testés et retestés
Nous avons échoué à l'examen de la civilisation
Nous sommes restés à l'âge de pierre poli
Nous nous sommes égarés sur le chemin de la justice
Nous avons frappé celui qui marchait
Se cassant la tête, se cassant la tête, se lamentant, se lamentant
Celui qui frappe avec son bâton, son couteau, celui qui salue
Celui qui écrit, celui qui dessine, celui qui est enfermé
Nous sommes restés ici, testés et retestés
Nous avons échoué à l'examen de la civilisation
Nous sommes restés à l'âge de pierre poli
Nous nous sommes égarés sur le chemin de la justice
Nous avons frappé celui qui marchait