Lyrics and translation Dumas - J'erre

J'erre

Je marche souvent dans la ville
Montréal en hiver ça rend solitaire
Pas un sous en poche, que des cigarettes
Les refrains s'empilent dans ma tête

C'est le bonheur quand
J'erre en silence
Tout est clair quand j'y pense

J'en oublie mes romances, mes amours
Mes humeurs, mes absences
Je croise des passantes anonymes
J'aimerais bien les toucher
Mais je ne saurais quoi leur dire
Je préfère les fuir

C'est le bonheur quand
J'erre en silence
Tout est clair quand j'y pense

Dis-moi comment c'est
Comment c'est aujourd'hui en Angleterre
Ici à Montréal il neige, il neige
C'est d'une beauté à geler toute douleur
Rappelle-moi le jour de tes 25 ans
Si j'ai l'argent
Je te rejoins au printemps

C'est le bonheur quand
J'erre en silence
Tout est clair quand j'y pense

J'erre en silence

Брожу

Я часто гуляю по городу,
Зимой в Монреале чувствуешь себя одиноко.
Ни копейки в кармане, только сигареты,
Припев за припевом крутятся в голове.

Вот оно счастье, когда
Я брожу в тишине,
Всё ясно, когда думаю об этом.

Я забываю о своих романах, о любви,
О своих настроениях, об отсутствии,
Я встречаю незнакомых прохожих,
Мне бы хотелось прикоснуться к ним,
Но я не знаю, что им сказать,
Поэтому я предпочитаю избегать их.

Вот оно счастье, когда
Я брожу в тишине,
Всё ясно, когда думаю об этом.

Скажи мне, как там,
Какая сегодня погода в Англии?
Здесь, в Монреале, идёт снег, идёт снег,
Это настолько красиво, что может заморозить любую боль.
Напомни мне о дне, когда тебе исполнилось 25,
Если у меня будут деньги,
Я приеду к тебе весной.

Вот оно счастье, когда
Я брожу в тишине,
Всё ясно, когда думаю об этом.

Я брожу в тишине.