Lyrics and translation Dumbfoundead - Are We There Yet

Are We There Yet

Mamma had a dream, but she gave it up for me
And my sister raising kids, man that ain't a cup of tea
Now she ain't have no cheese, but took us to Chuck E. Cheese
Somewhat of a G, living life so sucka free
Told her what I want to be, she was cooler than the breeze
Supportive as a beam, cause I knew she had believed
If it were up to me, she'd be treated like the queen
A life of luxury, filled with shiny pretty things
Now I was only three when she brought me to the States
My sister only one, crossing borders wasn't safe
What she did was very brave, I think about it everyday
From Argentina to Mexico, and finally LA
Yes, she made it really far, someone give her an applause
Got herself a job, an apartment and a car
But the struggle isn't over so I keep doing my parts
Straight spittin' out them bars that'll get us to the stars

Tell me momma, are we there yet?
Yeah, tell me momma, are we there yet?
Tell me momma, are we there yet?
Tell me momma, are we there yet?

Shorty was a ten, she was chillin' with her friends
I was trying to be smooth, but I couldn't pretend
So I walked up with a brew, table, napkin and a pen
Told her we should do something, call me when you can
Man, after two dates, I got her back in my place
She made the bed shake and my heart beat race
Yeah, we were moving fast but either one of us cared
Seducin' me with that ass ware, really wasn't fair
Is this just good sex or is it something that's rare
Feelings do intersect, when you choke and pull hair
Are we two single people, or have we become a pair
And to tell you the truth girl, I ain't ready for that dare
But I saw it in her eyes, she was falling in deep
I barely know you and you barely know me
These are common road rules, we should take it slowly
So before you use words like "love", just let me speak

Tell me baby, are we there yet?
Tell me baby, are we there yet?
Yeah, tell me baby, are we there yet?
Tell me baby, are we there yet?

At the age of fifteen, I was rockin' open mics
Killing the LA scene, like a scene in Poltergeist
Young freestyle king, street battlin' left and right
I was quite mean, yeah I thought the kill was nice
I made it my career at the age of seventeen
Now almost every year, I travel the seven seas
Respected by my peers, and all of the OGs
Got fans around the world, they be cheering fo' me
When I wake up every morning, man I wonder if it's real
Look at what I worked for, everything I built
When I really think about it, it be giving me the chills
Cause I'm eating off my music and I'm paying all my bills
I think I made it y'all, I don't need a f*ckin' deal
What the hell am I saying, man I gotta check myself
That's forreal, cause when things are going well I get gassed up
That's when I look in the mirror and ask...

Tell me brother, are you there yet?
Young brother, are you there yet?
Tell me brother, are you there yet?
Keep it moving, we ain't there yet

Sommes-nous arrivés ?

Maman avait un rêve, mais elle y a renoncé pour moi
Et ma sœur qui élève des enfants, ce n'est pas une partie de plaisir
Elle n'avait pas un sou, mais elle nous emmenait à Chuck E. Cheese
Une sacrée bonne femme, vivant sa vie si librement
Je lui ai dit ce que je voulais être, elle était plus cool que la brise
D'un soutien indéfectible, car je savais qu'elle y croyait
Si ça ne tenait qu'à moi, elle serait traitée comme une reine
Une vie de luxe, remplie de belles choses brillantes
Je n'avais que trois ans lorsqu'elle m'a emmené aux États-Unis
Ma sœur était la seule, traverser les frontières n'était pas sûr
Ce qu'elle a fait était très courageux, j'y pense tous les jours
D'Argentine au Mexique, et enfin à Los Angeles
Oui, elle est allée très loin, applaudissons-la
Elle s'est trouvé un travail, un appartement et une voiture
Mais la lutte n'est pas terminée, alors je continue à faire ma part
En crachant ces rimes qui nous mèneront vers les étoiles

Dis-moi maman, sommes-nous arrivés ?
Oui, dis-moi maman, sommes-nous arrivés ?
Dis-moi maman, sommes-nous arrivés ?
Dis-moi maman, sommes-nous arrivés ?

Elle avait dix ans, elle traînait avec ses amies
J'essayais d'être cool, mais je ne pouvais pas faire semblant
Alors je me suis approché avec une bière, une table, une serviette et un stylo
Je lui ai dit qu'on devrait faire quelque chose, appelle-moi quand tu peux
Mec, après deux rendez-vous, je l'ai ramenée chez moi
Elle a fait trembler le lit et mon cœur battre la chamade
Ouais, on allait vite, mais aucun de nous deux ne s'en souciait
Me séduire avec ce cul, ce n'était vraiment pas juste
Est-ce juste du bon sexe ou est-ce quelque chose de rare
Les sentiments s'entrecroisent, quand on étouffe et qu'on tire les cheveux
Sommes-nous deux célibataires, ou sommes-nous devenus un couple
Et pour te dire la vérité ma belle, je ne suis pas prêt pour ce défi
Mais je l'ai vu dans ses yeux, elle tombait amoureuse
Je te connais à peine et tu me connais à peine
Ce sont des règles de conduite courantes, on devrait y aller doucement
Alors avant d'utiliser des mots comme "amour", laisse-moi parler

Dis-moi bébé, sommes-nous arrivés ?
Dis-moi bébé, sommes-nous arrivés ?
Oui, dis-moi bébé, sommes-nous arrivés ?
Dis-moi bébé, sommes-nous arrivés ?

À l'âge de quinze ans, je faisais des scènes ouvertes
Déchirant la scène de Los Angeles, comme une scène de Poltergeist
Jeune roi du freestyle, je me battais à gauche et à droite
J'étais assez méchant, ouais je pensais que le massacre était sympa
J'en ai fait mon métier à l'âge de dix-sept ans
Maintenant, presque chaque année, je voyage sur les sept mers
Respecté par mes pairs, et tous les OG
J'ai des fans dans le monde entier, ils me soutiennent
Quand je me réveille chaque matin, je me demande si c'est réel
Regarde ce pour quoi j'ai travaillé, tout ce que j'ai construit
Quand j'y pense vraiment, ça me donne des frissons
Parce que je vis de ma musique et que je paie toutes mes factures
Je pense que j'ai réussi, je n'ai pas besoin d'un putain de contrat
Qu'est-ce que je raconte, il faut que je me calme
C'est vrai, parce que quand les choses vont bien, je m'enflamme
C'est là que je me regarde dans le miroir et que je me demande...

Dis-moi mon frère, es-tu arrivé ?
Jeune frère, es-tu arrivé ?
Dis-moi mon frère, es-tu arrivé ?
Continue d'avancer, nous ne sommes pas encore arrivés