Lyrics and translation Dumbfoundead - Growing Young

Growing Young

Be a man John be a man
Used to get them Marlboros for dad
It made me feel grown
Didn't know the problems he had
But he was real gone
When he had the bottle in hand
He was just dead wrong

Promised that I would never grow up and be him
But I never grew up at all
And now I'm womanizing and cheatin, drinkin heavily in the pm
Havin myself a monsters ball, just like my pa

My girl lookin the same way my mom did
Smeared make up tears under her eyeleids
Generations of havin a down ass chick
But we always end up fuckin up that shit

Pointin fingers at all of my male figures
The only thing gettin bigger is makin bout six figures
And everybody just shut up, when I put it on my tab
Ain't it sad when a visa's the only credit you have, huh

But that's just John and that's how he is
That's the only way people come into my defense
But that's just wrong but that's how it is
And it be helpin me get away with alot of shit

Alotta shit, alotta shit, I wish somebody really gave me a whole of shit
But they on the dick, yea they on my dick,
Now my ego is getting bigger than moby dick

They see the videos, they see the hero
They take a mess and paint a mural
Edit out the a- hole put in the b-roll
Render the clips, and you got pure gold

Shoutout to B tho, that's mi amigo,
Kept me in check when I was actin like a devo
When I was steve o, he made me Steve Jobs,
Im a ceo, now look at me ma

Now look at me ma, I'm on my grown shit,
When I mean grown I mean takin care of my own shit,
Now look at me pa, this is some grown shit,
Now what you taught me forget it I flipped the whole script,
Now look at me girl I'm on grown shit,
What im sayin I mean it my word is golden,
Everything I'm sayin you're probably thinkin no shit,
I shoulda known this already, but I'm ready now

Vieillir en rajeunissant

Sois un homme, John, sois un homme
J'avais l'habitude d'acheter des Marlboro à mon père
Ça me faisait me sentir grand
Je ne connaissais pas les problèmes qu'il avait
Mais il était vraiment parti
Quand il avait la bouteille à la main
Il avait tout faux

J'ai promis que je ne grandirais jamais pour être comme lui
Mais je n'ai jamais grandi du tout
Et maintenant, je suis un coureur de jupons, je triche, je bois beaucoup le soir
Je me fais un bal de monstres, comme mon père

Ma fille a le même regard que ma mère
Du maquillage étalé sur ses larmes sous les paupières
Des générations de filles au moral en berne
Mais on finit toujours par foutre tout en l'air

Je pointe du doigt toutes les figures paternelles de ma vie
La seule chose qui grossit, c'est mon salaire à six chiffres
Et tout le monde se tait quand je mets ça sur mon compte
C'est pas triste, quand une carte Visa est le seul crédit que tu aies, hein?

Mais c'est John, et c'est comme ça qu'il est
C'est la seule façon que les gens me défendent
Mais c'est tout faux, mais c'est comme ça que c'est
Et ça m'aide à m'en tirer avec beaucoup de merde

Beaucoup de merde, beaucoup de merde, j'aimerais que quelqu'un me dise vraiment des conneries
Mais ils sont sur ma bite, oui, ils sont sur ma bite,
Maintenant mon ego devient plus grand que Moby Dick

Ils voient les vidéos, ils voient le héros
Ils prennent un bordel et peignent une fresque
Ils effacent le trou du cul qu'ils ont mis dans les images de fond
Rendent les clips et tu as de l'or pur

Salut à B, mon pote,
Il m'a remis sur le droit chemin quand j'agissais comme un crétin
Quand j'étais Steve O, il m'a fait devenir Steve Jobs,
Je suis un PDG, regarde-moi maintenant, maman

Regarde-moi maintenant, maman, je suis sur mon truc de grand,
Quand je dis grand, je veux dire que je m'occupe de mes propres trucs,
Regarde-moi maintenant, papa, c'est un truc de grand,
Maintenant, tout ce que tu m'as appris, oublie ça, j'ai renversé le script,
Regarde-moi maintenant, chérie, je suis sur mon truc de grand,
Ce que je dis, je le pense, ma parole est d'or,
Tout ce que je dis, tu penses probablement "bah oui",
J'aurais dû le savoir déjà, mais je suis prêt maintenant