Lyrics and translation Dumbfoundead - Town

Town

You know the usual girl, I'll take it on the rocks
You can catch me here every night like I'm on the clock
I know this neighborhood and all the local mom and pops
We own these blocks like prisoners that were on the rock
But this ain't Alcatraz, this is an alkie trap
Bar hoppers and big talkers and starting tabs
Hand shakes with fake smiles and shark attacks
Networking and head jerk gettin lots of crap
Huh, some of these cats I went to school with 'em
Run into 'em they be telling me that I'm doing it
They give me props, but it's hard to find the truth in it
Green bottles in hand with devils juice in 'em
Sixth street down six feet we digging deep
Like we own the place, know my face, get in free
The wasted minutes of our lives is the hidden fee
But who am I to preach

Yeah they know me around here
Call me the hometown hero
Holla when I roll down Pico
Let's get another round here
Homie drinks on me
Because you know I get them drinks for free

Girl you ain't from around here
And that's probably a good thing
Because I ain't trying to mess up a good thing
This is my town here
As much as I love it I wanna leave
But this town won't set me free

I seen them younguns they tatted with town pride
With not the slightest clue what's happening outside
Saying that they run shit, fighting about dumb shit
When they not one fifth of the man, ain't that some shit
We live our lives on the fly, we just roll the dice
With no idea you're a grain in the bowl of rice
The OGs told me nothing no advice
My closest friends left me hanging on the coldest nights
Where the women and pretty linen are overpriced
Gold diggers, their goal's becoming trophy wives
Tell me how that easy money make you feel girl
It's gon' be painful when you come into the real world
I ain't lying you a dime though
But you're drinking yourself down to a five though
Going out every night, you a wine-o
The same faces all the places that I go

Yeah they know me around here
Call me the hometown hero
Holla when I roll down Pico
Let's get another round here
Homie drinks on me
Because you know I get them drinks for free

Girl you ain't from around here
And that's probably a good thing
Because I ain't trying to mess up a good thing
This is my town here
As much as I love it I wanna leave
But this town won't set me free

I took a break then came back, ain't nothing changed
The same cats from way back, oh what's his name?
Big homie in his late 20s clutching canes
Old girl, who been known to do them slutty things
I seen the parts of the world that some would never reach
This town will anchor you down, and never set you free
They said a local legend is the most I'll ever be
Until I put my town on the map, for everyone to see
Here I am y'all, I got a lot to share
I ain't telling made up stories on my rocking chair
I see you there trying so hard not to care
You saying that you wanna go far, but you're scared
Nah brotha, it don't work like that
You took a step out and took the first flight back
I guess some of us are just cursed like that
But I wasn't birthed like that

Yeah they know me around here
Call me the hometown hero
Holla when I roll down Pico
Let's get another round here
Homie drinks on me
Because you know I get them drinks for free

Girl you ain't from around here
And that's probably a good thing
Because I ain't trying to mess up a good thing
This is my town here
As much as I love it I wanna leave
But this town won't set me free

Ville natale

Tu connais la routine ma belle, je vais la prendre avec des glaçons
Tu peux me trouver ici tous les soirs comme si j'étais au boulot
Je connais ce quartier et tous les petits commerces du coin
On possède ces rues comme des prisonniers sur le rocher
Mais ce n'est pas Alcatraz, c'est un piège à alcoolos
Des piliers de bar, des beaux parleurs et des ardoises qui s'allongent
Des poignées de main avec de faux sourires et des attaques de requins
Du réseautage et des hochements de tête pour ramasser des miettes
Eh, certains de ces gars, j'allais à l'école avec eux
Je les croise, ils me disent que j'assure
Ils me donnent des félicitations, mais c'est dur de trouver de la sincérité là-dedans
Des bouteilles vertes à la main avec le jus du diable dedans
Sixth Street, six pieds sous terre, on creuse profond
Comme si on était les rois du monde, ils connaissent mon visage, entrée gratuite
Les minutes gaspillées de nos vies, c'est le prix caché
Mais qui suis-je pour faire la morale

Ouais, ils me connaissent par ici
Ils m'appellent le héros local
Ils crient mon nom quand je descends Pico
On prend un autre verre ?
C’est pour moi
Parce que tu sais que j'ai les boissons gratuites

Toi, t'es pas d'ici
Et c'est probablement une bonne chose
Parce que j'ai pas envie de gâcher un truc bien
C'est ma ville ici
Autant je l'aime, autant j'ai envie de partir
Mais cette ville ne me laissera pas partir

J'ai vu ces jeunes tatoués de la fierté de la ville
Sans la moindre idée de ce qui se passe à l'extérieur
Ils disent qu'ils contrôlent tout, se battent pour des conneries
Alors qu'ils ne sont même pas un cinquième d'homme, c'est pas dingue ça ?
On vit nos vies à la volée, on lance les dés
Sans savoir que t'es qu'un grain de riz dans le bol
Les anciens ne m'ont rien dit, aucun conseil
Mes amis les plus proches m'ont laissé tomber pendant les nuits les plus froides
Là où les femmes et les beaux draps coûtent une fortune
Des croqueuses de diamants, leur but c’est de devenir femmes trophées
Dis-moi ce que ça te fait de gagner de l'argent facile ma belle
Ça va être douloureux quand tu vas atterrir dans le monde réel
Je te mens pas, t'es une bombe
Mais tu bois comme un trou, et tu descends en flèche
Tu sors tous les soirs, t'es une poivrote
Les mêmes têtes dans tous les endroits où je vais

Ouais, ils me connaissent par ici
Ils m'appellent le héros local
Ils crient mon nom quand je descends Pico
On prend un autre verre ?
C’est pour moi
Parce que tu sais que j'ai les boissons gratuites

Toi, t'es pas d'ici
Et c'est probablement une bonne chose
Parce que j'ai pas envie de gâcher un truc bien
C'est ma ville ici
Autant je l'aime, autant j'ai envie de partir
Mais cette ville ne me laissera pas partir

J'ai pris une pause, puis je suis revenu, rien n'a changé
Les mêmes types d'il y a longtemps, oh, c'est quoi son nom déjà ?
Le grand, la trentaine, qui s'accroche à sa canne
La vieille, connue pour ses cochonneries
J'ai vu des coins du monde que certains ne verront jamais
Cette ville t'ancre au sol et ne te laisse jamais partir
Ils ont dit qu'une légende locale, c'est le mieux que je puisse espérer
Jusqu'à ce que je fasse connaître ma ville au monde entier
Me voilà, j'ai beaucoup de choses à partager
Je raconte pas des histoires inventées sur mon rocking-chair
Je te vois essayer de faire comme si tu t'en fichais
Tu dis que tu veux aller loin, mais t'as peur
Non mon frère, ça marche pas comme ça
T'as fait un pas en avant et t'as pris le premier vol retour
J'imagine que certains d'entre nous sont maudits comme ça
Mais moi, je suis pas né comme ça

Ouais, ils me connaissent par ici
Ils m'appellent le héros local
Ils crient mon nom quand je descends Pico
On prend un autre verre ?
C’est pour moi
Parce que tu sais que j'ai les boissons gratuites

Toi, t'es pas d'ici
Et c'est probablement une bonne chose
Parce que j'ai pas envie de gâcher un truc bien
C'est ma ville ici
Autant je l'aime, autant j'ai envie de partir
Mais cette ville ne me laissera pas partir