Lyrics and translation Duncan Dhu - Carne de Bar

Carne de Bar

Una falda y una blusa
Tras la barra de algún bar
Donde el polvo no se limpia
Forma parte del lugar
Diez miradas
Y la tuya no sabe donde estar

No me mires a los ojos
No me obligues a decir
Cosas de las que más tarde me podría arrepentir
No me mires cuando sirves
A un viejo que al mirarte se deshace
En un sillón del bar

¿Cuánto más seguirás?
¿Cuánto más duraré sin venirte a decir:
"Luego que vas a hacer al terminar"?

Hay un charco en el lavabo
Moscas en el mostrador
Hay un tipo que ha dejado un billete para ti
No te agaches a cogerlo
Que se te puede ver
Desde tu lunar hasta el corazón

Ya no sé si podré
Ya no sé si sabré esperar sin mirar
A que salgas de aquí y a ir por ahí

Carne de bar que a todos atrae
Carne de bar que a todos distrae
Carne de bar que a todos atrae
Carne de bar que a todos distrae

Viande de Bar

Une jupe et un chemisier
Derrière le bar d'un bar
Où la poussière n'est jamais nettoyée
Elle fait partie du lieu
Dix regards
Et le tien ne sait pas où aller

Ne me regarde pas dans les yeux
Ne me force pas à dire
Des choses que je pourrais regretter plus tard
Ne me regarde pas quand tu sers
Un vieil homme qui, en te regardant, se dissout
Dans un fauteuil du bar

Combien de temps vas-tu continuer ?
Combien de temps vais-je tenir sans te dire :
"Alors, qu'est-ce que tu vas faire après le travail"?

Il y a une flaque d'eau dans le lavabo
Des mouches sur le comptoir
Il y a un type qui a laissé un billet pour toi
Ne te penche pas pour le ramasser
On peut te voir
Depuis ta tache de naissance jusqu'à ton cœur

Je ne sais plus si je peux
Je ne sais plus si je saurai attendre sans regarder
Que tu sortes d'ici et que tu ailles ailleurs

Viande de bar qui attire tout le monde
Viande de bar qui distrait tout le monde
Viande de bar qui attire tout le monde
Viande de bar qui distrait tout le monde