Lyrics and translation Duncan Dhu - Cerca del Paraíso

Cerca del Paraíso

En el bar del no va mas
Una copa cura tu obsesión.
Al cerrar tu no te vas
Por si alguien calma tu ambición.
Pero no ocurrió
él nunca llegó
La noche arrastra su traición.
Hoy te has vuelto a preparar
Y te sientas cerca de la luz
Esta noche no se irá
Sin hacer notar que allí estás tú.
Nadie se fijó
Nadie te invitó
Tus ojos muestran tu intención.
El paraíso ya no está
Tras ese vaso de cristal
Tu cara lleva la señal
De quienes han querido entrar.
Nada más un escalón
Y verás que el mundo está a tus pies.
Aprobecha la ocasión
Mientras tanto envidia lo que ves.
Hoy te ofrecerás
A quien quiera más
Con toda tu buena intención.

Près du Paradis

Au bar du dernier recours
Un verre apaise ton obsession.
En fermant tes yeux, tu ne pars pas
Au cas où quelqu'un calmerait ton ambition.
Mais ça n'est pas arrivé
il n'est jamais venu
La nuit traîne sa trahison.
Aujourd'hui, tu t'es à nouveau préparé
Et tu t'assois près de la lumière
Cette nuit ne partira pas
Sans faire remarquer que tu es là.
Personne ne t'a remarqué
Personne ne t'a invité
Tes yeux montrent ton intention.
Le paradis n'est plus là
Derrière ce verre de cristal
Ton visage porte la marque
De ceux qui ont voulu entrer.
Pas plus qu'une marche
Et tu verras que le monde est à tes pieds.
Saisis l'occasion
Pendant ce temps, envie ce que tu vois.
Aujourd'hui, tu t'offriras
À qui en voudra plus
Avec toute ta bonne intention.