Lyrics and translation Duncan Dhu - Como Dioses Pequeños

Como Dioses Pequeños

La tarde arde
Sobre las terrazas
Sobre las sillas, las mesas y los coches.
La tarde arde
Con sus ojos azules
Y las golondrinas se alejan de aquí.
La tarde muerde
Con sus dientes blancos
Y los lagartos son relojes de sol.
Piscinas vacías
En las azoteas
Y helicópteros buscando mujeres desnudas.
Como dioses
Como dioses
Pequeños.
Como dioses
Como dioses
Jugando.
Como dioses
Como dioses.
La tarde cae
Con su estela de plata
Sobre ventanas de edificios sin alma.
Las flores duermen
Y el hielo se deshace
Los dioses vuelan en helicópteros pequeños.

Comme de Petits Dieux

L'après-midi brûle
Sur les terrasses
Sur les chaises, les tables et les voitures.
L'après-midi brûle
Avec ses yeux bleus
Et les hirondelles s'éloignent d'ici.
L'après-midi mord
Avec ses dents blanches
Et les lézards sont des horloges solaires.
Piscines vides
Sur les toits
Et des hélicoptères à la recherche de femmes nues.
Comme des dieux
Comme des dieux
Petits.
Comme des dieux
Comme des dieux
Jouant.
Comme des dieux
Comme des dieux.
L'après-midi tombe
Avec son sillage d'argent
Sur les fenêtres de bâtiments sans âme.
Les fleurs dorment
Et la glace fond
Les dieux volent dans de petits hélicoptères.