Lyrics and translation Duncan Dhu - Cuento de la Canción en la Botella
Ahí
está
Elle
est
là
Sin
saber
Sans
savoir
Qué
pudo
pasar
Ce
qui
a
pu
se
passer
Quién
la
oirá
Qui
l'entendra
Sin
poder
Sans
pouvoir
Salir
ni
escapar
Sortir
ni
s'échapper
Qué
será
del
tipo
aquel
Que
deviendra
ce
type-là
Que
salió
sin
dirección
Qui
est
parti
sans
direction
¿Dónde
fue?
Où
est-il
allé
?
Debió
marchar
Il
a
dû
partir
En
un
frío
día
del
puerto
de
mar
Par
un
jour
froid
du
port
maritime
Notas
de
una
canción
Des
notes
d'une
chanson
Envuelta
en
cristal
Enveloppées
dans
du
cristal
Su
patrón,
su
señor
Son
patron,
son
seigneur
Un
lobo
de
mar
Un
loup
de
mer
"¿Qué
tendrá
en
su
interior,
la
botella
de
cristal?
"Que
contiendra-t-elle,
la
bouteille
de
cristal
?
¿Qué
tendrá?
Qu'y
a-t-il
dedans
?
La
quiero
oír"
Je
veux
l'entendre"
Dijo
un
chico,
soñando
en
robarla
y
marchar
Dit
un
garçon,
rêvant
de
la
voler
et
de
partir
Olor
de
mar
Odeur
de
la
mer
Metido
allí
Enfermé
là-dedans
Color
de
mar,
violeta
y
gris
Couleur
de
la
mer,
violette
et
grise
Canción
de
mar
Chanson
de
la
mer
Te
quiere
hablar
Elle
veut
te
parler
Canción
de
mar,
en
su
prisión
Chanson
de
la
mer,
dans
sa
prison
Al
subir
al
desván
En
montant
au
grenier
Se
puso
a
buscar
Il
s'est
mis
à
chercher
Y
al
abrir
Et
en
ouvrant
Un
cajón
Un
tiroir
El
chico
la
vio
Le
garçon
l'a
vue
Él
se
fue
y
se
la
llevó
Il
est
parti
et
l'a
emportée
avec
lui
Y
en
su
casa
la
preñó
Et
dans
sa
maison,
il
l'a
fécondée
Ni
el
patrón
Ni
le
patron
Nunca
volvió
N'est
jamais
revenu
Y
en
el
pueblo
suena
una
vieja
canción
Et
dans
le
village,
une
vieille
chanson
résonne
Olor
de
mar
Odeur
de
la
mer
Ha
vuelto
allí
Elle
est
revenue
là
Color
de
mar,
violeta
y
gris
Couleur
de
la
mer,
violette
et
grise
Canción
de
mar
Chanson
de
la
mer
Te
quiere
hablar
Elle
veut
te
parler
Canción
de
mar,
suena
en
su
voz
Chanson
de
la
mer,
elle
résonne
dans
sa
voix
Suena
en
su
voz
Elle
résonne
dans
sa
voix
Rate the translation
1
Rozando la Eternidad
2 Carne de Bar
3 El Maniqui
4 En el Andén
5 Dulce Tentación
6 Música Ratónera
7 Las Reglas del Juego
8 Tras la Cortina
9 Rosas en Agua
10 La Casa del Enterrador
11 El Camino de la Piel
12 Amarga
13 Camisas Limpias
14 Mujer Sobre el Papel
15 Entre Salitre y Sudor
16 Cuento de la Canción en la Botella
17 El Víejo Camino de la Vía del Tren
18 Dulce aroma
19 El Nuevo Calor
20 Rosa Gris
21 El Día Que Fue
22 Fiesta y Víno
2 Carne de Bar
3 El Maniqui
4 En el Andén
5 Dulce Tentación
6 Música Ratónera
7 Las Reglas del Juego
8 Tras la Cortina
9 Rosas en Agua
10 La Casa del Enterrador
11 El Camino de la Piel
12 Amarga
13 Camisas Limpias
14 Mujer Sobre el Papel
15 Entre Salitre y Sudor
16 Cuento de la Canción en la Botella
17 El Víejo Camino de la Vía del Tren
18 Dulce aroma
19 El Nuevo Calor
20 Rosa Gris
21 El Día Que Fue
22 Fiesta y Víno
Attention! Feel free to leave feedback.