Fin - Duncan Dhu translation in English

Fin

Toda tu risa en el fondo del mar
Como en un cuento para el fin del mundo
Nunca sabremos aprender a perder
Nunca seremos ligeros como el aire

Playas vacías frente a los bungalows
Pájaros muertos anuncian la derrota
Gatos oscuros y nadie en el bar
Como en un pueblo en el fin del mundo

Casas vacías y silencio en el mar
Besos dormidos y velas apagadas
Era el verano del ′42
Era una historia de amantes olvidados

Como el viento del final del verano
Como en un cuento sin final

Toda tu risa en el fondo del mar
Como en un cuento para el fin del mundo

The End

All your laughter at the bottom of the sea
Like in a tale for the end of the world
We'll never learn to lose
We'll never be as light as air

Empty beaches in front of the bungalows
Dead birds announce the defeat
Dark cats and nobody at the bar
Like in a town at the end of the world

Empty houses and silence at sea
Sleeping kisses and extinguished candles
It was the summer of '42
It was a story of forgotten lovers

Like the wind of the end of summer
Like in a tale with no end

All your laughter at the bottom of the sea
Like in a tale for the end of the world