Lyrics and translation Duncan Dhu - Historias Tristes

Historias Tristes

Jugando a ser,
Jugando a ser sombras nada más,
Sombras de papel con tu piel.
Jugando a ser,
Jugando a ser carne de cuartel,
De letrina y de burdel
La ira vive aquí
Y la cordura se largó
Sin avisar
Ninguna voz en el cuartel.
Y Marcos se ha marchado ya
Algunos dicen que escapó
Se oyó un disparo de fusil
Y Marcos no se levantó.
Voz de mujer,
Voz de mujer llorando en el salón,
Envuelta en gritos y en sudor.
Un día gris,
Un día gris alguien avisó
Que ella ya no está muy capaz.
Y a una casa gris
Se la llevaron a vivir,
Sin preguntar
Y ahora allí se puede oír,
Un llanto lento en el salón...
Envuelto en odio y en dolor
Y tiemblan manos de mujer
La vista en humo se perdió.

Sad Stories

Playing pretend,
Playing pretend to be nothing more than shadows,
Paper shadows with your skin.
Playing pretend,
Playing pretend to be the flesh of the barracks,
Of the latrine and bordello
Anger lives here
And sanity has fled
Without warning
Not a voice in the barracks.
And Mark has already left
Some say he escaped
A gunshot was heard
And Mark did not get up.
Woman's voice,
Voice of a woman crying in the living room,
Covered in screams and in sweat.
A gray day,
A gray day someone announced
That she is not very capable anymore.
And to a gray house
She was taken to live,
Without asking
And now there she can be heard,
A slow cry in the living room...
Covered in hatred and in pain
And woman's hands tremble
Her vision was lost in smoke.