Lyrics and translation Duncan Dhu - La Casa Azul (Live)

La Casa Azul (Live)

Qué prefieres, puedes escoger
la leyenda o sólo una mujer
se reirán si te ven allí
y hablarán tiempo sobre ti.
Son historias de la calle
que se cuentan y se saben.
La leyenda del ensanche sur
ahora vive en la casa azul.
Sin mirar sale por detrás
a comprar como las demás.
Son historias de una calle
de tertulias y de bares.
Las arrugas en su seca piel
no se acuerdan ya ni de quién fue
el amor fue su profesión
y el honor fue su maldición.
La casa azul, la casa azul
aún sigue en pie mirando atrás
su gran portal con poca luz
a nadie ya le invita a entrar
no queda nadie en la ciudad
por conocer su habitación
no hay nadie que quiera entrar
allí otra noche.

La Maison Bleue (Live)

Que préfères-tu, tu peux choisir
la légende ou juste une femme
ils se moqueront si tu les vois là
et ils parleront de toi pendant longtemps.
Ce sont des histoires de la rue
qui sont racontées et connues.
La légende du sud du quartier
vit maintenant dans la maison bleue.
Sans regarder, elle sort par derrière
pour faire ses courses comme les autres.
Ce sont des histoires d'une rue
de discussions et de bars.
Les rides de sa peau sèche
ne se souviennent plus de qui était
l'amour était sa profession
et l'honneur était sa malédiction.
La maison bleue, la maison bleue
est toujours debout, regardant en arrière
son grand portail avec peu de lumière
n'invite plus personne à entrer
il ne reste plus personne dans la ville
pour connaître sa chambre
il n'y a personne qui veut entrer
là-bas une autre nuit.