Lyrics and translation Duncan Dhu - La Casa Azul (Live)

La Casa Azul (Live)

Qué prefieres, puedes escoger
la leyenda o sólo una mujer
se reirán si te ven allí
y hablarán tiempo sobre ti.
Son historias de la calle
que se cuentan y se saben.
La leyenda del ensanche sur
ahora vive en la casa azul.
Sin mirar sale por detrás
a comprar como las demás.
Son historias de una calle
de tertulias y de bares.
Las arrugas en su seca piel
no se acuerdan ya ni de quién fue
el amor fue su profesión
y el honor fue su maldición.
La casa azul, la casa azul
aún sigue en pie mirando atrás
su gran portal con poca luz
a nadie ya le invita a entrar
no queda nadie en la ciudad
por conocer su habitación
no hay nadie que quiera entrar
allí otra noche.

Голубой дом (Live)

Что ты предпочтешь, можешь выбрать,
легенду или просто женщину?
Будут смеяться, если увидят тебя там,
и долго будут судачить о тебе.
Это уличные истории,
которые рассказывают и знают все.
Легенда южного квартала
теперь живет в голубом доме.
Не глядя, выходит через черный ход,
за покупками, как и все остальные.
Это истории одной улицы,
с ее посиделками и барами.
Морщины на ее сухой коже
уже не помнят, кем она была.
Любовь была ее профессией,
а честь - ее проклятием.
Голубой дом, голубой дом
все еще стоит, глядя в прошлое.
Его большой, тускло освещенный портал
уже никого не приглашает войти.
Не осталось никого в городе,
кто хотел бы узнать ее комнату.
Нет никого, кто хотел бы войти
туда еще раз.