Lyrics and translation Duncan Dhu - La Última Canción

La Última Canción

Dicen que los recuerdos envejecen
Con arrugas bellas,
Que la nostalgia solo sirve
Para contar estrellas,
Que las palabras nunca dichas
Viven su eterna juventud.
Las horas arrastraban sus pies
Por esas tardes eternas,
Las diosas se elevaban a sus cielos
Mientras cruzaban las piernas,
Los tiempos coreaban las estrofas
De nuestra ingratitud.
Robábamos luz, de cualquier tormenta
Frente a la plenitud
De universos en venta.
Caíamos hondo, moríamos por nada
Desviábamos fondos
De lo que la vida nos daba.
Nos rozaban a las cortas de palabras
Querían como flechas,
Y el alambre de espino
De las frases hechas,
Nos segaban las bombillas medio muertas
Del fondo de los bares.
La madrugada presidia
Nuestra colección de ofensas,
Y el frio alucinado de la noche
eera nuestra recompensa,
Descubríamos la cara
Manchada de las ciudades.
Éramos reyes
sobre las monturas de oro
de nuestras propias leyes
lo queríamos todo.
Cruzábamos puentes
Atravesábamos las sombras
Dejando cuentas pendientes
Bajo las alfombras.
Esta dulce decepción
Esta falta de reflejos
Y esta última canción
Que llega sin dormir,
Mirándose en los espejos.
Robábamos luz, de cualquier tormenta
Frente a la plenitud
De universos en venta.
Y cruzábamos puentes
Atravesábamos las sombras
Dejando cuentas pendientes
Bajo las alfombras.

La Dernière Chanson

On dit que les souvenirs vieillissent
Avec de belles rides,
Que la nostalgie ne sert qu'à
Compter les étoiles,
Que les mots jamais dits
Vivent leur éternelle jeunesse.
Les heures traînaient leurs pieds
Pendant ces après-midi éternels,
Les déesses s'élevaient vers leurs cieux
Alors qu'elles croisaient les jambes,
Les temps chantaient les strophes
De notre ingratitude.
On volait de la lumière, de n'importe quelle tempête
Face à la plénitude
Des univers en vente.
On tombait profondément, on mourait pour rien
On détournait des fonds
De ce que la vie nous donnait.
On nous effleurait avec des mots courts
On voulait comme des flèches,
Et le fil de fer barbelé
Des phrases toutes faites,
On nous aveuglait avec les ampoules à moitié mortes
Au fond des bars.
L'aube présidait
Notre collection d'offenses,
Et le froid halluciné de la nuit
Était notre récompense,
On découvrait le visage
Tacheté des villes.
On était des rois
Sur les montures d'or
De nos propres lois
On voulait tout.
On traversait des ponts
On traversait les ombres
Laissant des comptes en suspens
Sous les tapis.
Cette douce déception
Ce manque de réflexes
Et cette dernière chanson
Qui arrive sans dormir,
Se regardant dans les miroirs.
On volait de la lumière, de n'importe quelle tempête
Face à la plénitude
Des univers en vente.
Et on traversait des ponts
On traversait les ombres
Laissant des comptes en suspens
Sous les tapis.