Lyrics and translation Duncan Dhu - Los Días Buenos

Los Días Buenos

Apostando por la mala vida,
con mucho para perder
sin terminar la partida,
ya empezaba a correr.
Los paraísos perdidos,
a los que intentaba trepar,
los encontré sumergidos
en el fondo del mar.
Los días buenos
son zapatos mojados
en una ventana.
Y en los no tan buenos
el universo ha cerrado
ya la persiana.
Que "los placeres furtivos
los quieren legalizar",
lo dijo un ángel caído,
al que acababan de echar.
Por seducir a una bruja
fui condenado a buscar
una cabeza de aguja
en este infinito pajar.
Los días buenos
son cortinas de humo,
como sospechaba.
Y en los no tan buenos
si puedo me esfumo
cuando la suerte se acaba.
Los días buenos
son las cartas marcadas
de la baraja.
Y los no tan buenos
son las plegarias cansadas
de un muñeco de paja.
Bajo aquella media luna sin filo
se hacía imposible olvidar
que la niebla del alma es de un hilo
hecho para durar.
El tiempo lo ha confirmado:
los días mejores
no son más que un puñado
de desertores.
En los días buenos
se funde en el hielo
todo lo conocido.
Y en los no tan buenos
doy gracias al cielo
al ver tu cuerpo dormido.
Los días buenos
son cortinas de humo,
como sospechaba.
Y en los no tan buenos
si puedo me esfumo
cuando la suerte se acaba.

Les beaux jours

Parieur sur la mauvaise vie,
avec beaucoup à perdre
sans finir la partie,
j'ai déjà commencé à courir.
Les paradis perdus,
que j'essayais d'escalader,
je les ai trouvés immergés
au fond de la mer.
Les beaux jours
sont des chaussures mouillées
dans une fenêtre.
Et dans les moins bons
l'univers a déjà fermé
le store.
Que "les plaisirs furtifs
ils veulent les légaliser",
l'a dit un ange déchu,
qui venait d'être renvoyé.
Pour séduire une sorcière
j'ai été condamné à chercher
une tête d'aiguille
dans ce foin infini.
Les beaux jours
sont des rideaux de fumée,
comme je le soupçonnais.
Et dans les moins bons
si je peux je me volatilise
quand la chance est épuisée.
Les beaux jours
sont les cartes marquées
du jeu.
Et les moins bons
sont les prières fatiguées
d'un épouvantail.
Sous cette lune à demi-teinte sans tranchant
il était impossible d'oublier
que le brouillard de l'âme est d'un fil
fait pour durer.
Le temps l'a confirmé:
les jours meilleurs
ne sont qu'une poignée
de déserteurs.
Dans les beaux jours
se fond dans la glace
tout ce qui est connu.
Et dans les moins bons
je remercie le ciel
en voyant ton corps endormi.
Les beaux jours
sont des rideaux de fumée,
comme je le soupçonnais.
Et dans les moins bons
si je peux je me volatilise
quand la chance est épuisée.