Lyrics and translation Duncan Dhu - Mundo Real

Mundo Real

En un mundo real
He nacido yo
No pedí lo que fui
Ni tampoco lo que soy

En un mundo ideal
Yo te quise conocer
Pero estamos aquí
Qué le vamos a hacer

En un mundo ideal
He soñado yo
Una vida vulgar
Es difícil de creer

Es el mundo real
De la televisión
Y lo vemos aquí
A la luz de un motel
De un motel

Una noche normal
Hoy conduzco yo
Este coche no va
A ayudarnos a olvidar

Una noche normal
Como tantas otras más
La deriva se ve
Pasa cerca de aquí

Quién se acuerda de mí (quién se acuerda de mí)
Desde que me fui (desde que me fui)
Si no he escrito jamás (si no he escrito jamás)
Ni he pasado por allí (ni he pasado por allí)

Un maldito lugar (un maldito lugar)
Que me sigue donde voy (me sigue donde voy)
Pero yo allí nací (pero yo allí nací)
Y me va a ver morir (y me va a ver morir)
Ver morir

Le monde réel

Dans un monde réel
Je suis né
Je n'ai pas demandé ce que j'étais
Ni ce que je suis

Dans un monde idéal
Je voulais te rencontrer
Mais nous sommes ici
Que pouvons-nous faire ?

Dans un monde idéal
J'ai rêvé
D'une vie banale
C'est difficile à croire

C'est le monde réel
De la télévision
Et nous le voyons ici
À la lumière d'un motel
D'un motel

Une soirée normale
Je conduis aujourd'hui
Cette voiture ne va pas
Nous aider à oublier

Une soirée normale
Comme tant d'autres
La dérive est visible
Elle passe près d'ici

Qui se souvient de moi (qui se souvient de moi)
Depuis que je suis parti (depuis que je suis parti)
Si je n'ai jamais écrit (si je n'ai jamais écrit)
Ni passé par là (ni passé par là)

Un endroit maudit (un endroit maudit)
Qui me suit partout où je vais (me suit partout où je vais)
Mais j'y suis né (mais j'y suis né)
Et il va me voir mourir (et il va me voir mourir)
Me voir mourir