Lyrics and translation Duncan Dhu - Paraguas una Tarde de Diciembre Gris
Tiempos
de
tormenta
en
la
ciudad
Temps
de
tempête
dans
la
ville
Tiempos
de
carreras
y
ansiedad,
Temps
de
courses
et
d'anxiété,
Calles
empapadas
brillando
al
pasar.
Rues
trempées
brillant
en
passant.
Paraguas
al
chocar
Parapluies
qui
se
cognent
Una
tarde
de
Diciembre
gris.
Un
après-midi
de
décembre
gris.
Gente
que
se
mueve
sin
mirar
atrás
Gens
qui
se
déplacent
sans
regarder
en
arrière
Horas
de
peinados
que
al
llover
se
van
Heures
de
coiffures
qui
s'envolent
sous
la
pluie
Pieles
de
señoras
oliendo
a
alquitrán.
Peaux
de
dames
qui
sentent
le
goudron.
Paraguas
al
chocar
Parapluies
qui
se
cognent
Una
tarde
de
Diciembre
gris.
Un
après-midi
de
décembre
gris.
Fue
sin
mirar
C'était
sans
regarder
Y
al
resbalar
caímos
en
la
tarde
gris
Et
en
glissant,
nous
sommes
tombés
dans
l'après-midi
gris
Y
allí
te
vi
y
oí
tu
voz
Et
là
je
t'ai
vu
et
j'ai
entendu
ta
voix
Entrando
juntos
a
un
portal.
Entrant
ensemble
dans
un
portail.
Ojos
claros
en
la
multitud
Des
yeux
clairs
dans
la
foule
Bajo
la
tormenta
estabas
tú
Sous
la
tempête,
tu
étais
là
Otro
paso
en
falso
y
voy
a
caer.
Un
autre
faux
pas
et
je
vais
tomber.
Paraguas
al
chocar
Parapluies
qui
se
cognent
Una
tarde
de
Diciembre
gris.
Un
après-midi
de
décembre
gris.
Rate the translation
1
Alma Negra
2 Si No Eres Tú (Live)
3 Palabras Sin Nombre (Live)
4 Dime (Live)
5 Maríonetas
6 Y la Tarde Esta Muriendo
7 Condenado a Mentir
8 La Casa Azul (Live)
9 Y Es Que el Amor
10 Hasta Que la Luz Nos Despierte
11 Abandonar
12 A Tu Lado (Live)
13 La Casa Azul
14 Mundo de Cristal (Live)
15 Mundo de Cristal
16 Rey de la Luna
17 Oro Blanco
18 Mundo Real (Live)
19 A Tu Lado
20 Mundo Real
21 Acuerdate
22 En Algun Lugar (Live)
23 Reina de Africa
24 Cien Gavíotas (Live)
25 Rose (Live)
26 Algo Así (Maqueta Piedras)
27 Slowly (Tributo a Luis Eduardo Aute)
28 El Hombre del Víolín (Maqueta Autobiografia)
29 El Víejo Camino de la Vía del Tren (Maqueta Autobiografia)
30 Nombre de Mujer (Maqueta Autobiografia)
31 Herida de Miel (Bso Dick Tracy)
32 A Tu Lado (Maqueta Piedras)
33 La Sombra Cayo (Maqueta Piedras)
34 Tormenta (Maqueta Piedras)
35 Mi Tierra, Mi Casa, y una Mujer
36 Quien Pinto las Estrellas de Carmin?
37 La Colina del Amor (Maqueta Autobiografia)
38 Menti (Maqueta Piedras)
39 Dime (Maqueta Piedras)
40 No Puedo Evítar (Pensar en Ti) [Live]
41 La Herida (En Dirécto 18/05/99)
42 A Tientas (Live)
43 Esos Ojos Negros (Live)
44 Entre Salitre y Sudor (Live)
45 Jardín de Rosas (Live)
46 Oro Blanco (Live)
47 Rosas en Agua (Live)
48 Rosa Gris (Live)
49 Rozando la Eternidad (Live)
50 Al Caer la Noche (Twilight Time)
51 Taxi Mex
52 Piezas (Pensando en Ti Todo Encaja)
53 Don't Let Me Down (En Dirécto 1997)
54 Volverán por Mi
55 Tu Sonrisa
56 Un Punto Más
57 Tarde de Fiesta
58 Tras la Cortina
59 Sombra de Ti
60 Sueño Escoces
61 Supernova
62 Sangre Azul
63 Señales en el Cielo
64 Radio Deseo
65 Revolución
66 Paloma Blanca
67 Pobre Díablo
68 Paraguas una Tarde de Diciembre Gris
69 No Debes Marchar
70 Mi Amor
71 Mi Fiel Talisman
72 Mujer Sobre el Papel
73 Los Llantos de la Ciudad
74 La Víeja Escuela
75 La Tierra del Amor
76 Las Reglas del Juego
77 Lágrimas en la Arena
78 Imagino
79 La Casa del Enterrador
80 Fantasmas
81 Fiesta y Víno
82 Historias Tristes
83 Esperare a Que Se Esconda el Sol
84 En el Andén
85 El Río del Silencio
86 El Maniqui
87 El Ritmo de la Calle
88 El Día Que Fue
89 El Víejo Camino de la Vía del Tren
90 Donde Estes
91 El Bosque
92 El Chico de los Ojos Asustados
93 Dulce Tentación
94 El Camino de la Piel
95 Dime
96 Diréccion Sur
97 Cuando Murió la Luz
98 Cuento de la Canción en la Botella
99 Cerca del Paraíso
100 Cayendo el Cielo
101 Brillare
102 Carne de Bar
103 Camisas Limpias
104 Bésame Mucho
105 Amarga
106 El Nuevo Calor
107 Una Lanza, una Oración
108 Sir D'halancourt
109 Puertas Abiertas (Tributo a Antonio Vega)
110 Todo Se Desvanece (Al Amanecer)
111 Lobos
112 Tu
113 Puede Que el Tiempo Nos Estafara
114 Oscuro Día
115 Por Tierras Escocesas
116 Música Ratónera
117 Desnuda
118 Años 20 en Dublin (Maqueta 12/1/85)
119 Fantasmas en Selkirk (Maqueta 12/1/85)
120 Despacio
121 Balada
122 Andando Sobre el Polvo
123 Extraños
124 Nubes Negras
2 Si No Eres Tú (Live)
3 Palabras Sin Nombre (Live)
4 Dime (Live)
5 Maríonetas
6 Y la Tarde Esta Muriendo
7 Condenado a Mentir
8 La Casa Azul (Live)
9 Y Es Que el Amor
10 Hasta Que la Luz Nos Despierte
11 Abandonar
12 A Tu Lado (Live)
13 La Casa Azul
14 Mundo de Cristal (Live)
15 Mundo de Cristal
16 Rey de la Luna
17 Oro Blanco
18 Mundo Real (Live)
19 A Tu Lado
20 Mundo Real
21 Acuerdate
22 En Algun Lugar (Live)
23 Reina de Africa
24 Cien Gavíotas (Live)
25 Rose (Live)
26 Algo Así (Maqueta Piedras)
27 Slowly (Tributo a Luis Eduardo Aute)
28 El Hombre del Víolín (Maqueta Autobiografia)
29 El Víejo Camino de la Vía del Tren (Maqueta Autobiografia)
30 Nombre de Mujer (Maqueta Autobiografia)
31 Herida de Miel (Bso Dick Tracy)
32 A Tu Lado (Maqueta Piedras)
33 La Sombra Cayo (Maqueta Piedras)
34 Tormenta (Maqueta Piedras)
35 Mi Tierra, Mi Casa, y una Mujer
36 Quien Pinto las Estrellas de Carmin?
37 La Colina del Amor (Maqueta Autobiografia)
38 Menti (Maqueta Piedras)
39 Dime (Maqueta Piedras)
40 No Puedo Evítar (Pensar en Ti) [Live]
41 La Herida (En Dirécto 18/05/99)
42 A Tientas (Live)
43 Esos Ojos Negros (Live)
44 Entre Salitre y Sudor (Live)
45 Jardín de Rosas (Live)
46 Oro Blanco (Live)
47 Rosas en Agua (Live)
48 Rosa Gris (Live)
49 Rozando la Eternidad (Live)
50 Al Caer la Noche (Twilight Time)
51 Taxi Mex
52 Piezas (Pensando en Ti Todo Encaja)
53 Don't Let Me Down (En Dirécto 1997)
54 Volverán por Mi
55 Tu Sonrisa
56 Un Punto Más
57 Tarde de Fiesta
58 Tras la Cortina
59 Sombra de Ti
60 Sueño Escoces
61 Supernova
62 Sangre Azul
63 Señales en el Cielo
64 Radio Deseo
65 Revolución
66 Paloma Blanca
67 Pobre Díablo
68 Paraguas una Tarde de Diciembre Gris
69 No Debes Marchar
70 Mi Amor
71 Mi Fiel Talisman
72 Mujer Sobre el Papel
73 Los Llantos de la Ciudad
74 La Víeja Escuela
75 La Tierra del Amor
76 Las Reglas del Juego
77 Lágrimas en la Arena
78 Imagino
79 La Casa del Enterrador
80 Fantasmas
81 Fiesta y Víno
82 Historias Tristes
83 Esperare a Que Se Esconda el Sol
84 En el Andén
85 El Río del Silencio
86 El Maniqui
87 El Ritmo de la Calle
88 El Día Que Fue
89 El Víejo Camino de la Vía del Tren
90 Donde Estes
91 El Bosque
92 El Chico de los Ojos Asustados
93 Dulce Tentación
94 El Camino de la Piel
95 Dime
96 Diréccion Sur
97 Cuando Murió la Luz
98 Cuento de la Canción en la Botella
99 Cerca del Paraíso
100 Cayendo el Cielo
101 Brillare
102 Carne de Bar
103 Camisas Limpias
104 Bésame Mucho
105 Amarga
106 El Nuevo Calor
107 Una Lanza, una Oración
108 Sir D'halancourt
109 Puertas Abiertas (Tributo a Antonio Vega)
110 Todo Se Desvanece (Al Amanecer)
111 Lobos
112 Tu
113 Puede Que el Tiempo Nos Estafara
114 Oscuro Día
115 Por Tierras Escocesas
116 Música Ratónera
117 Desnuda
118 Años 20 en Dublin (Maqueta 12/1/85)
119 Fantasmas en Selkirk (Maqueta 12/1/85)
120 Despacio
121 Balada
122 Andando Sobre el Polvo
123 Extraños
124 Nubes Negras
Attention! Feel free to leave feedback.