Lyrics and translation Duncan Dhu - Tarde de Fiesta
Es
la
tarde
de
agosto,
el
sol
remata
C'est
l'après-midi
d'août,
le
soleil
domine
El
día
castigando
con
fuego
abrasa
La
journée,
il
châtie
avec
son
feu
ardent
En
los
campos
amarillos
no
queda
un
alma
Dans
les
champs
jaunes,
il
ne
reste
plus
une
âme
Todos
han
ido
a
la
plaza
y
el
sol
Tous
sont
allés
sur
la
place
et
le
soleil
El
sol
abrasa
Le
soleil
brûle
Y
el
sol
Et
le
soleil
El
sol
abrasa
Le
soleil
brûle
Sol
y
sombra
enfrentados,
rumor
a
fiesta
Soleil
et
ombre
se
confrontent,
bruit
de
fête
Clarines
y
trompetas,
algunos
rezan
Clarines
et
trompettes,
certains
prient
Colores
encendidos,
sale
la
bestia
Couleurs
enflammées,
la
bête
sort
Comienza
la
lucha
Le
combat
commence
Tarde
de
toros
Après-midi
de
taureaux
Tarde
de
agosto
Après-midi
d'août
Tarde
de
fiesta
Après-midi
de
fête
Tarde
de
toros
Après-midi
de
taureaux
Tarde
de
agosto
Après-midi
d'août
Tarde
de
fiesta
Après-midi
de
fête
Capotes
al
viento,
caballo
lento
Capotes
au
vent,
cheval
lent
Agujas
que
se
clavan
en
pares
sueltos
Aiguilles
qui
se
plantent
en
paires
détachées
Muleta
que
entretiene
al
último
tercio
Muleta
qui
divertit
le
dernier
tiers
Mientras
la
plaza
vibra
Pendant
que
la
place
vibre
Tarde
de
toros
Après-midi
de
taureaux
Tarde
de
agosto
Après-midi
d'août
Tarde
de
fiesta
Après-midi
de
fête
Tarde
de
toros
Après-midi
de
taureaux
Tarde
de
agosto
Après-midi
d'août
Tarde
de
fiesta
Après-midi
de
fête
La
sangre
del
toro
baña
tu
espada
Le
sang
du
taureau
baigne
ton
épée
Mil
pañuelos
blancos
ondean
al
sol
Mille
mouchoirs
blancs
flottent
au
soleil
La
plaza
se
hunde
en
aplausos
y
olés
La
place
se
noie
dans
les
applaudissements
et
les
"olé"
Pero
continúas
sintiendo
esa
horrible
sensación
Mais
tu
continues
à
ressentir
cette
horrible
sensation
De
sangre
entre
tus
manos
De
sang
entre
tes
mains
Esa
horrible
sensación
Cette
horrible
sensation
Y
le
oíste
mugir,
caer
al
suelo
Et
tu
l'as
entendu
beugler,
tomber
au
sol
Vómitos
de
sangre,
estoque
cierto
Vomissements
de
sang,
estoc
précis
Ya
no
es
más
que
una
sombra,
se
aleja
y
cientos
Il
n'est
plus
qu'une
ombre,
il
s'éloigne
et
des
centaines
De
rosas
y
claveles
van
a
tu
encuentro
De
roses
et
de
oeillets
viennent
à
ta
rencontre
Van
a
tu
encuentro
Vient
à
ta
rencontre
Y
continúas
sintiendo
esa
horrible
sensación
Et
tu
continues
à
ressentir
cette
horrible
sensation
De
sangre
entre
tus
manos
De
sang
entre
tes
mains
De
sangre
entre
tus
manos
De
sang
entre
tes
mains
De
sangre
entre
tus
manos
De
sang
entre
tes
mains
De
sangre
entre
tus
manos
De
sang
entre
tes
mains
Sangre
entre
tus
manos
Sang
entre
tes
mains
Rate the translation
1
Alma Negra
2 Si No Eres Tú (Live)
3 Palabras Sin Nombre (Live)
4 Dime (Live)
5 Maríonetas
6 Y la Tarde Esta Muriendo
7 Condenado a Mentir
8 La Casa Azul (Live)
9 Y Es Que el Amor
10 Hasta Que la Luz Nos Despierte
11 Abandonar
12 A Tu Lado (Live)
13 La Casa Azul
14 Mundo de Cristal (Live)
15 Mundo de Cristal
16 Rey de la Luna
17 Oro Blanco
18 Mundo Real (Live)
19 A Tu Lado
20 Mundo Real
21 Acuerdate
22 En Algun Lugar (Live)
23 Reina de Africa
24 Cien Gavíotas (Live)
25 Rose (Live)
26 Algo Así (Maqueta Piedras)
27 Slowly (Tributo a Luis Eduardo Aute)
28 El Hombre del Víolín (Maqueta Autobiografia)
29 El Víejo Camino de la Vía del Tren (Maqueta Autobiografia)
30 Nombre de Mujer (Maqueta Autobiografia)
31 Herida de Miel (Bso Dick Tracy)
32 A Tu Lado (Maqueta Piedras)
33 La Sombra Cayo (Maqueta Piedras)
34 Tormenta (Maqueta Piedras)
35 Mi Tierra, Mi Casa, y una Mujer
36 Quien Pinto las Estrellas de Carmin?
37 La Colina del Amor (Maqueta Autobiografia)
38 Menti (Maqueta Piedras)
39 Dime (Maqueta Piedras)
40 No Puedo Evítar (Pensar en Ti) [Live]
41 La Herida (En Dirécto 18/05/99)
42 A Tientas (Live)
43 Esos Ojos Negros (Live)
44 Entre Salitre y Sudor (Live)
45 Jardín de Rosas (Live)
46 Oro Blanco (Live)
47 Rosas en Agua (Live)
48 Rosa Gris (Live)
49 Rozando la Eternidad (Live)
50 Al Caer la Noche (Twilight Time)
51 Taxi Mex
52 Piezas (Pensando en Ti Todo Encaja)
53 Don't Let Me Down (En Dirécto 1997)
54 Volverán por Mi
55 Tu Sonrisa
56 Un Punto Más
57 Tarde de Fiesta
58 Tras la Cortina
59 Sombra de Ti
60 Sueño Escoces
61 Supernova
62 Sangre Azul
63 Señales en el Cielo
64 Radio Deseo
65 Revolución
66 Paloma Blanca
67 Pobre Díablo
68 Paraguas una Tarde de Diciembre Gris
69 No Debes Marchar
70 Mi Amor
71 Mi Fiel Talisman
72 Mujer Sobre el Papel
73 Los Llantos de la Ciudad
74 La Víeja Escuela
75 La Tierra del Amor
76 Las Reglas del Juego
77 Lágrimas en la Arena
78 Imagino
79 La Casa del Enterrador
80 Fantasmas
81 Fiesta y Víno
82 Historias Tristes
83 Esperare a Que Se Esconda el Sol
84 En el Andén
85 El Río del Silencio
86 El Maniqui
87 El Ritmo de la Calle
88 El Día Que Fue
89 El Víejo Camino de la Vía del Tren
90 Donde Estes
91 El Bosque
92 El Chico de los Ojos Asustados
93 Dulce Tentación
94 El Camino de la Piel
95 Dime
96 Diréccion Sur
97 Cuando Murió la Luz
98 Cuento de la Canción en la Botella
99 Cerca del Paraíso
100 Cayendo el Cielo
101 Brillare
102 Carne de Bar
103 Camisas Limpias
104 Bésame Mucho
105 Amarga
106 El Nuevo Calor
107 Una Lanza, una Oración
108 Sir D'halancourt
109 Puertas Abiertas (Tributo a Antonio Vega)
110 Todo Se Desvanece (Al Amanecer)
111 Lobos
112 Tu
113 Puede Que el Tiempo Nos Estafara
114 Oscuro Día
115 Por Tierras Escocesas
116 Música Ratónera
117 Desnuda
118 Años 20 en Dublin (Maqueta 12/1/85)
119 Fantasmas en Selkirk (Maqueta 12/1/85)
120 Despacio
121 Balada
122 Andando Sobre el Polvo
123 Extraños
124 Nubes Negras
2 Si No Eres Tú (Live)
3 Palabras Sin Nombre (Live)
4 Dime (Live)
5 Maríonetas
6 Y la Tarde Esta Muriendo
7 Condenado a Mentir
8 La Casa Azul (Live)
9 Y Es Que el Amor
10 Hasta Que la Luz Nos Despierte
11 Abandonar
12 A Tu Lado (Live)
13 La Casa Azul
14 Mundo de Cristal (Live)
15 Mundo de Cristal
16 Rey de la Luna
17 Oro Blanco
18 Mundo Real (Live)
19 A Tu Lado
20 Mundo Real
21 Acuerdate
22 En Algun Lugar (Live)
23 Reina de Africa
24 Cien Gavíotas (Live)
25 Rose (Live)
26 Algo Así (Maqueta Piedras)
27 Slowly (Tributo a Luis Eduardo Aute)
28 El Hombre del Víolín (Maqueta Autobiografia)
29 El Víejo Camino de la Vía del Tren (Maqueta Autobiografia)
30 Nombre de Mujer (Maqueta Autobiografia)
31 Herida de Miel (Bso Dick Tracy)
32 A Tu Lado (Maqueta Piedras)
33 La Sombra Cayo (Maqueta Piedras)
34 Tormenta (Maqueta Piedras)
35 Mi Tierra, Mi Casa, y una Mujer
36 Quien Pinto las Estrellas de Carmin?
37 La Colina del Amor (Maqueta Autobiografia)
38 Menti (Maqueta Piedras)
39 Dime (Maqueta Piedras)
40 No Puedo Evítar (Pensar en Ti) [Live]
41 La Herida (En Dirécto 18/05/99)
42 A Tientas (Live)
43 Esos Ojos Negros (Live)
44 Entre Salitre y Sudor (Live)
45 Jardín de Rosas (Live)
46 Oro Blanco (Live)
47 Rosas en Agua (Live)
48 Rosa Gris (Live)
49 Rozando la Eternidad (Live)
50 Al Caer la Noche (Twilight Time)
51 Taxi Mex
52 Piezas (Pensando en Ti Todo Encaja)
53 Don't Let Me Down (En Dirécto 1997)
54 Volverán por Mi
55 Tu Sonrisa
56 Un Punto Más
57 Tarde de Fiesta
58 Tras la Cortina
59 Sombra de Ti
60 Sueño Escoces
61 Supernova
62 Sangre Azul
63 Señales en el Cielo
64 Radio Deseo
65 Revolución
66 Paloma Blanca
67 Pobre Díablo
68 Paraguas una Tarde de Diciembre Gris
69 No Debes Marchar
70 Mi Amor
71 Mi Fiel Talisman
72 Mujer Sobre el Papel
73 Los Llantos de la Ciudad
74 La Víeja Escuela
75 La Tierra del Amor
76 Las Reglas del Juego
77 Lágrimas en la Arena
78 Imagino
79 La Casa del Enterrador
80 Fantasmas
81 Fiesta y Víno
82 Historias Tristes
83 Esperare a Que Se Esconda el Sol
84 En el Andén
85 El Río del Silencio
86 El Maniqui
87 El Ritmo de la Calle
88 El Día Que Fue
89 El Víejo Camino de la Vía del Tren
90 Donde Estes
91 El Bosque
92 El Chico de los Ojos Asustados
93 Dulce Tentación
94 El Camino de la Piel
95 Dime
96 Diréccion Sur
97 Cuando Murió la Luz
98 Cuento de la Canción en la Botella
99 Cerca del Paraíso
100 Cayendo el Cielo
101 Brillare
102 Carne de Bar
103 Camisas Limpias
104 Bésame Mucho
105 Amarga
106 El Nuevo Calor
107 Una Lanza, una Oración
108 Sir D'halancourt
109 Puertas Abiertas (Tributo a Antonio Vega)
110 Todo Se Desvanece (Al Amanecer)
111 Lobos
112 Tu
113 Puede Que el Tiempo Nos Estafara
114 Oscuro Día
115 Por Tierras Escocesas
116 Música Ratónera
117 Desnuda
118 Años 20 en Dublin (Maqueta 12/1/85)
119 Fantasmas en Selkirk (Maqueta 12/1/85)
120 Despacio
121 Balada
122 Andando Sobre el Polvo
123 Extraños
124 Nubes Negras
Attention! Feel free to leave feedback.