Lyrics and translation Duncan Dhu - Una Lanza, una Oración

Una Lanza, una Oración

Yo lo tengo ya, es un buen lugar
Cuando el tiempo se termine
Vendré aquí a descansar
Del pueblo que se ve nadie ha oido hablar
No tiene nombre y sus gentes
Quieren olvidar

Y una lanza aquí estará
Sobre una roca mira al cielo para recordar
A los que nunca ya se les podrá olvidar
Que puedan descansar, cuando el tiempo
No cuente ya

Yo aquí esperaré a que llegues tú
Cuando el tiempo sea nuestro
Me vendrás a buscar
Elige un buen lugar no muy lejos de aquí
Que tu perfume quiero oler

Aunque haya sobre mí
Toda la tierra del lugar, y una piedra con
Mi nombre para recordar que no hice nada
Que no se pueda olvidar
Y cuando estés aquí brindaremos
Por ti y por mí

Sabes al nacer, que aquí habrás de venir
Traéte todo lo posible para conseguir
Que no se olviden que te deben recordar
Que aunque tiempo aquí no haya
De ti puedan hablar

Y una lanza aquí estará
Sobre una roca mira al cielo para recordar
A los que nunca ya verás, pero una lanza habrá
Sobre una roca mira al cielo para recordar
A los que nunca ya se les podrá olvidar

Que puedan descansar, cuando el tiempo
No cuente ya

Une Lance, une Prière

Je l'ai déjà, c'est un bon endroit
Quand le temps sera écoulé
Je viendrai ici pour me reposer
Du village dont personne n'a jamais entendu parler
Il n'a pas de nom et ses habitants
Veulent oublier

Et une lance sera ici
Sur un rocher, elle regarde le ciel pour se souvenir
De ceux qu'on ne pourra jamais oublier
Qu'ils puissent se reposer, quand le temps
Ne compte plus

J'attendrai ici que tu arrives
Quand le temps sera le nôtre
Tu viendras me chercher
Choisis un bon endroit pas trop loin d'ici
Je veux sentir ton parfum

Même s'il y a sur moi
Toute la terre de l'endroit, et une pierre avec
Mon nom pour se souvenir que je n'ai rien fait
Qu'on ne puisse pas oublier
Et quand tu seras ici, nous trinquerons
Pour toi et pour moi

Tu sais qu'à la naissance, tu devras venir ici
Apporte tout ce qui est possible pour obtenir
Que l'on ne t'oublie pas, qu'on se souvienne de toi
Que même s'il n'y a pas de temps ici
On puisse parler de toi

Et une lance sera ici
Sur un rocher, elle regarde le ciel pour se souvenir
De ceux que tu ne verras jamais, mais une lance sera
Sur un rocher, elle regarde le ciel pour se souvenir
De ceux qu'on ne pourra jamais oublier

Qu'ils puissent se reposer, quand le temps
Ne compte plus