I Believe My Heart - Andrew Lloyd Webber , Keedie , Duncan James translation in Russian

I Believe My Heart

Whenever I see your face
The world disappears
All in a single glance so revealing
You smile and I feel as though
I've known you for years
How do I know to trust what I'm feeling?

I believe my heart
What else can I do?
When every part of every thought leads me straight to you
I believe my heart
There's no other choice
For now whenever my heart speaks
I can only hear your voice

A lifetime before we met, has faded away
How did I live a moment without you?
You don't have to speak at all
I know what you'd say
And I know every secret about you

I believe my heart
It believes in you
It's telling me that what I see is completely true
I believe my heart
How can it be wrong?
It says that what I feel for you
I will feel my whole lifelong

I believe my heart
It believes in you
It's telling me that what I see is completely true
And with all my soul
I believe my heart
The portrait that it paints of you
Is a perfect work of art

Я верю своему сердцу

Всякий раз, как увижу твой взгляд,
Мир исчезает вокруг,
Лишь один миг — и всё стало так ясно.
Ты улыбнёшься — и я словно
Знаю тебя сотню лет.
Как мне доверять этим чувствам прекрасным?

Я верю своему сердцу,
Что мне ещё делать?
Если каждая мысль неизбежно ведёт обратно к тебе.
Я верю своему сердцу,
Нет иного пути.
Теперь, когда говорит оно —
Лишь твой голос могу я слышать.

Вся жизнь до тебя растворилась вдали,
Как я мог жить без тебя хоть мгновенье?
Ты можешь молчать — я всё равно
Знаю, что скажешь,
И в тайны твои мне дано проникновенье.

Я верю своему сердцу,
Оно верит в тебя.
Шепчет мне: то, что вижу я, — истина, не во сне.
Я верю своему сердцу,
Как ему не верить?
Чувства, что я к тебе храню,
Со мной навсегда останутся.

Я верю своему сердцу,
Оно верит в тебя.
Шепчет мне: то, что вижу я, — истина, не во сне.
И всем существом своим
Я верю своему сердцу.
Образ твой, что в нём живет, —
Это совершенство само.