Lyrics and translation Duncan James - Can't Stop a River

Can't Stop a River

Gone are the days of my mistakes,
I'd give everything, if everything is what it takes.
I'll bring the sun and I would chase
The rain, if I needed to.
But those many ways of mine, but
I've been down that road so many
Times.
And if you depend upon me, then
Maybe you'll see.

You can't stop the river from flowing
To the sea.
Cos some things just happen, like
They're meant to be.
And it doesn't matter where you are,
Or where you go, or what you do.
You can't stop my heart from loving you.

There is a dream I keep alive.,
Wonderful and heavenly standing by
Your side.
Bringing you all the colours love can
Spare just to be with you.
And there maybe times when i
Should have been there to hold you
Through the night.
And if you depend upon me, then
Maybe you'll see.

You can't stop the river from flowing
To the sea.
Cos some things just happen, like
They're meant to be.
And it doesn't matter where you are,
Or where you go, or what you do.
You can't stop my heart from loving you.

I've been miles away but I'm paying
My dues,
But don't worry I wont blame you for
A minute, no way no.
I wont blame you this time, please.

You can't stop the river from flowing
To the sea.
Cos some things just happen, like
They're meant to be.
And it doesn't matter where you are,
Or where you go, or what you do.
You can't stop my heart from loving you.

Impossible d'arrêter une rivière

Fini le temps de mes erreurs,
Je donnerais tout, si tout est ce qu'il faut.
J'apporterai le soleil et je chasserais
La pluie, si j'en avais besoin.
Mais mes nombreux chemins, mais
J'ai déjà parcouru cette route tant de fois.
Des fois.
Et si tu dépends de moi, alors
Peut-être que tu verras.

Tu ne peux pas empêcher la rivière de couler
Vers la mer.
Car certaines choses arrivent, comme
Elles sont censées être.
Et peu importe où tu es,
Où tu vas ou ce que tu fais.
Tu ne peux pas empêcher mon cœur de t'aimer.

Il y a un rêve que je garde en vie.,
Magnifique et céleste, debout à tes côtés.
A tes côtés.
Te ramener toutes les couleurs que l'amour peut
T'offrir juste pour être avec toi.
Et il y aura peut-être des moments où j'aurais
Dû être là pour te tenir
Tout au long de la nuit.
Et si tu dépends de moi, alors
Peut-être que tu verras.

Tu ne peux pas empêcher la rivière de couler
Vers la mer.
Car certaines choses arrivent, comme
Elles sont censées être.
Et peu importe où tu es,
Où tu vas ou ce que tu fais.
Tu ne peux pas empêcher mon cœur de t'aimer.

J'étais loin mais je paye
Mes dettes,
Mais ne t'inquiète pas, je ne te blâmerai pas pour
Une minute, non, jamais.
Je ne te blâmerai pas cette fois, s'il te plaît.

Tu ne peux pas empêcher la rivière de couler
Vers la mer.
Car certaines choses arrivent, comme
Elles sont censées être.
Et peu importe où tu es,
Où tu vas ou ce que tu fais.
Tu ne peux pas empêcher mon cœur de t'aimer.