Lyrics and translation Duncan Sheik - A Mirror in the Heart

A Mirror in the Heart

There is a swan-white curtain,
Somewhere within the sky.
It's known of every sermon,
Every anguished cry -
The howls of hopeless people,
Frightened and alone.

There is a spotless silver mirror
That hangs within the moon.
It's witness every winter,
The cities charred and ruined -
The herds of homeless people
Filling all the roads...

Some may pray to their mirrors,
Some may kneel before the sun.
Me, I say there's a mirror
In the heart of everyone.

Bullets paint the blue distance.
The mirror's stained from every gun.
Still, I say that it glistens
In the heart of everyone.

And there are golden whispers
Within the afternoon.
They've held the brothers, sister...
Felt the mothers' wounds.
The broken-hearted people,
Burying their own...

Some may pray to their mirrors,
Some may kneel before the sun.
Me, I say there's a mirror
In the heart of everyone.

Strike the bell, and we listen.
Light the candle, and we're shown.
The gods themselves throwing incense,
As all the world begins to glow...

Such a flame, such a mirror,
In the heart of everyone.

Such a flame, such a mirror,
In the heart of everyone...

Зеркало в сердце

Есть лебединая белая завеса,
Где-то в небесах.
Она известна каждой проповеди,
Каждому мучительному крику -
Вой безнадежных людей,
Напуганных и одиноких.

Есть безупречное серебряное зеркало,
Которое висит в луне.
Оно - свидетель каждой зимы,
Опаленных и разрушенных городов -
Стада бездомных людей,
Заполняющих все дороги...

Кто-то молится своим зеркалам,
Кто-то становится на колени перед солнцем.
Я же говорю, что есть зеркало
В сердце каждого.

Пули рисуют синюю даль.
Зеркало испачкано каждым пистолетом.
Тем не менее, я говорю, что оно мерцает
В сердце каждого.

И есть золотые шепоты
В послеполуденное время.
Они держали братьев, сестер...
Чувствовали раны матерей.
Люди с разбитыми сердцами,
Хоронят своих близких...

Кто-то молится своим зеркалам,
Кто-то становится на колени перед солнцем.
Я же говорю, что есть зеркало
В сердце каждого.

Ударить в колокол, и мы слушаем.
Зажечь свечу, и нам покажут.
Сами боги бросают благовония,
Поскольку весь мир начинает сиять...

Такое пламя, такое зеркало,
В сердце каждого.

Такое пламя, такое зеркало,
В сердце каждого...