Lyrics and translation Duncan Sheik - Better to Be Dead

Better to Be Dead

I present to you a story
Set upon a northern shore
The denizens of lighthouse
During times of war

The foolish things they did
The foolish things they said
Im sure you will agree
They would be better off dead

Lilly keeps the lighthouse
She's afraid the unknown
She's no ray of sunshine
So mostly she's alone

And no one cares about her longing
Or the dreams on which she fed
And though im sad to say it
She would be better off dead

Next we have a sheriff
Charles is his name
Hes something of a sideshow
Every sheriff is the same

Will he stand for justice
Or something else instead
Either way it hardly matters
Hes better off dead

When everything is done
And everything is said
Life is naught but pain
Its better to be dead

Release your heavy heart
Rest your weary head
When all the world's at war
It's better, it's better

Witness yasujiro
He hails from old japan
He searches for redemption
In this strange and foreign land

And now he works for lilly
To earn his daily bread
But the most that one can say
Is that hes better off dead

Please welcome young christopher
Hes come here on a train
His father flew to heaven
On a fiery aeroplane

Hes come to live with lilly
And hes got visions in his head
He may be our main attraction
But hes better off dead

When everything is done
And everything is said
Life is naught but pain
Its better to be dead

Release your heavy heart
Rest your weary head
When all the world's at war
It's better to be dead

Everything is done
All things are said
Its good to be a ghost
Its better, its better to be dead

Its good to be a ghost
Its better to be dead

Mieux vaut être mort

Je te présente une histoire
Qui se déroule sur une côte du nord
Les habitants du phare
Pendant les temps de guerre

Les choses folles qu'ils ont faites
Les choses folles qu'ils ont dites
Je suis sûr que tu seras d'accord
Ils auraient mieux fait d'être morts

Lilly garde le phare
Elle a peur de l'inconnu
Elle n'est pas un rayon de soleil
Alors elle est souvent seule

Et personne ne se soucie de son désir
Ou des rêves dont elle se nourrissait
Et bien que je sois triste de le dire
Elle aurait mieux fait d'être morte

Ensuite, nous avons un shérif
Charles est son nom
C'est une sorte de spectacle de foire
Tous les shérifs sont pareils

Défendra-t-il la justice
Ou quelque chose d'autre à la place
De toute façon, peu importe
Il vaut mieux qu'il soit mort

Quand tout sera fait
Et que tout aura été dit
La vie n'est que douleur
Il vaut mieux être mort

Libère ton cœur lourd
Repose ta tête fatiguée
Quand tout le monde est en guerre
C'est mieux, c'est mieux

Témoin Yasujiro
Il vient du vieux Japon
Il cherche la rédemption
Dans cette terre étrange et étrangère

Et maintenant il travaille pour Lilly
Pour gagner son pain quotidien
Mais tout ce qu'on peut dire
C'est qu'il vaut mieux qu'il soit mort

S'il te plaît, accueille le jeune Christopher
Il est arrivé ici en train
Son père a volé vers le ciel
Dans un avion en feu

Il est venu vivre avec Lilly
Et il a des visions dans la tête
Il est peut-être notre principale attraction
Mais il vaut mieux qu'il soit mort

Quand tout sera fait
Et que tout aura été dit
La vie n'est que douleur
Il vaut mieux être mort

Libère ton cœur lourd
Repose ta tête fatiguée
Quand tout le monde est en guerre
Il vaut mieux être mort

Tout est fait
Tout est dit
C'est bien d'être un fantôme
C'est mieux, c'est mieux d'être mort

C'est bien d'être un fantôme
C'est mieux d'être mort