Lyrics and translation Duncan Sheik - Better to Be Dead

Better to Be Dead

I present to you a story
Set upon a northern shore
The denizens of lighthouse
During times of war

The foolish things they did
The foolish things they said
Im sure you will agree
They would be better off dead

Lilly keeps the lighthouse
She's afraid the unknown
She's no ray of sunshine
So mostly she's alone

And no one cares about her longing
Or the dreams on which she fed
And though im sad to say it
She would be better off dead

Next we have a sheriff
Charles is his name
Hes something of a sideshow
Every sheriff is the same

Will he stand for justice
Or something else instead
Either way it hardly matters
Hes better off dead

When everything is done
And everything is said
Life is naught but pain
Its better to be dead

Release your heavy heart
Rest your weary head
When all the world's at war
It's better, it's better

Witness yasujiro
He hails from old japan
He searches for redemption
In this strange and foreign land

And now he works for lilly
To earn his daily bread
But the most that one can say
Is that hes better off dead

Please welcome young christopher
Hes come here on a train
His father flew to heaven
On a fiery aeroplane

Hes come to live with lilly
And hes got visions in his head
He may be our main attraction
But hes better off dead

When everything is done
And everything is said
Life is naught but pain
Its better to be dead

Release your heavy heart
Rest your weary head
When all the world's at war
It's better to be dead

Everything is done
All things are said
Its good to be a ghost
Its better, its better to be dead

Its good to be a ghost
Its better to be dead

Лучше быть мертвым

Представляю тебе историю,
Что случилась на северном берегу.
Обитатели маяка
Во времена войны.

Глупости, что они творили,
Глупости, что они болтали...
Уверен, ты согласишься,
Им лучше было бы умереть.

Лилли хранит маяк,
Она боится неизвестного.
Она не луч солнца,
Поэтому в основном она одна.

И никому нет дела до ее тоски
И до мечтаний, которыми она жила.
И хотя мне грустно это говорить,
Ей лучше было бы умереть.

Дальше у нас шериф,
Чарльз — его имя.
Он что-то вроде шутки,
Все шерифы одинаковы.

Будет ли он стоять за справедливость
Или за что-то другое?
В любом случае, это едва ли имеет значение,
Ему лучше умереть.

Когда все сделано
И все сказано,
Жизнь — сплошная боль,
Лучше быть мертвым.

Освободи свое тяжелое сердце,
Успокой свою усталую голову.
Когда весь мир на войне,
Лучше, лучше...

Познакомься с Ясуджиро,
Он родом из старой Японии.
Он ищет искупления
В этой странной и чужой стране.

И теперь он работает на Лилли,
Чтобы заработать на хлеб насущный.
Но самое большее, что можно сказать,
Что ему лучше умереть.

Пожалуйста, поприветствуй юного Кристофера,
Он приехал сюда на поезде.
Его отец улетел на небеса
На пылающем аэроплане.

Он приехал жить к Лилли,
И у него видения в голове.
Он может быть нашей главной достопримечательностью,
Но ему лучше умереть.

Когда все сделано
И все сказано,
Жизнь — сплошная боль,
Лучше быть мертвым.

Освободи свое тяжелое сердце,
Успокой свою усталую голову.
Когда весь мир на войне,
Лучше быть мертвым.

Все сделано,
Все сказано.
Хорошо быть призраком,
Лучше, лучше быть мертвым.

Хорошо быть призраком,
Лучше быть мертвым.