Duncan Sheik - Bite Your Tongue - 2006 Remastered Version - translation of the lyrics into French
Duncan Sheik Bite Your Tongue - 2006 Remastered Version

Duncan Sheik - Bite Your Tongue - 2006 Remastered Version

Lyrics and translation Duncan Sheik - Bite Your Tongue - 2006 Remastered Version




Bite Your Tongue - 2006 Remastered Version
Morsure ta langue - Version remasterisée 2006
Such an annoying conversation
Quelle conversation ennuyeuse
I'm sorry but I'm tired of trying
Je suis désolé, mais je suis fatigué d'essayer
To be some picture of compassion
D'être une image de compassion
...and anyway it sounds like I'm lying
... et de toute façon, ça ressemble à un mensonge
...and yes I've heard the world has conspired
... et oui, j'ai entendu dire que le monde a conspiré
To steal away your god-given right
Pour t'enlever ton droit divin
To a happy home and comfortable children
À un foyer heureux et des enfants bien portants
Next you'll sue them for abandoning you!
Ensuite, tu les poursuivras en justice pour t'avoir abandonnée !
So bite your tongue
Alors, morsure ta langue
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
Who's been let down
Qui a été laissée tomber
Bite your tongue
Morsure ta langue
Maybe it's good for you
Peut-être que c'est bon pour toi
To hit the ground
De toucher le sol
Oh, christ... it's gonna sound like I'm agreeing
Oh, mon Dieu... ça va ressembler à ce que j'approuve
With the most ultra-boring ideas
Les idées les plus ultra-ennuyeuses
Of pop psychological western gurus
Des gourous occidentaux de la psychologie populaire
Who haven't gotten lucky in years
Qui n'ont pas eu de chance depuis des années
...and so you see I have no intention
... et tu vois donc que je n'ai aucune intention
Of giving you the easy way out
De te donner la solution facile
Yes, I'll smile as I burn the self-help section
Oui, je sourirai en brûlant la section d'auto-assistance
Of my local bookstore!
De ma librairie locale !
So bite your tongue
Alors, morsure ta langue
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
Who's been let down
Qui a été laissée tomber
Bite your tongue
Morsure ta langue
Maybe it's good for you
Peut-être que c'est bon pour toi
To hit the ground
De toucher le sol
Blame the shapes and blame the angles
Blâme les formes et blâme les angles
Blame it on your own dark planes
Blâme-le sur tes propres plans sombres
If you blame on something other...
Si tu blâmes autre chose...
The victim's song remains...
La chanson de la victime reste...
Remains...
Reste...
So bite your tongue
Alors, morsure ta langue
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
Who's been let down
Qui a été laissée tomber
Bite your tongue
Morsure ta langue
Maybe it's good for you
Peut-être que c'est bon pour toi
To hit the ground
De toucher le sol




Writer(s): Duncan Sheik
Duncan Sheik - Brighter/Later: A Duncan Sheik Anthology
Album
Brighter/Later: A Duncan Sheik Anthology
date of release
23-10-2006

1 The Winds That Blow - 2006 Remastered Version
2 Wishful Thinking - 2006 Remastered Version Soundtrack Version
3 Lost On The Moon (Jap/Aust/NZ Bonus Track) - 2006 Remastered Version
4 Rubbed Out - 2006 Remastered Version
5 Mouth On Fire - 2006 Remastered Version
6 Little Hands - 2006 Remastered Version
7 In Between - 2006 Remastered Version
8 That Says It All - 2006 Remastered Version
9 Barely Breathing - 2006 Remastered Version
10 Foreshadowing - 2006 Remastered Version
11 Reasons For Living - 2006 Remastered Version
12 She Runs Away - 2006 Remastered Version
13 Bite Your Tongue - 2006 Remastered Version
14 Genius - 2006 Remastered Version
15 On A High - 2006 Remastered Version
16 A Body Goes Down - 2006 Remastered Version
17 Chimera - 2006 Remastered Version
18 Home - Live @ World Café 2006 Remastered Version
19 For You - Jamie Myerson Mix 2006 Remastered Version
20 Half-Life - 2006 Remastered Version
21 Requiescat - 2006 Remastered Version
22 Days Go By - 2006 Remastered Version
23 November - 2006 Remastered Version
24 Lo And Behold - 2006 Remastered Version
25 Longing Town - 2006 Remastered Version
26 Sad Stephen's Song - 2006 Remastered Version
27 Memento - 2006 Remastered Version
28 Mr. Chess - 2006 Remastered Version
29 Court & Spark - Previously Unissued
Attention! Feel free to leave feedback.