Lyrics and translation Duncan Sheik - Earthbound Starlight

Earthbound Starlight

What are you looking at, what do you see?
Is it the truth or a strange fantasy?
Whenever you're watching, changing the scene

The time is a place, this place is a song
Where mothers are distant and fathers are gone
He too may be watching but he's not letting on

Can't dry your eyes or say it's alright
Even though he might and she can't kiss your cheek
As the days become weeks, no rewind, no repeats
Days, nights, wrongs, rights, earthbound starlight

Hey, are you listening?
What is the sound of things that you lose
That you never have found?
You're finding the way or turning around

Dancer with destiny, tempter of fate
The life that you lived is only a taste
Sometimes the sweetest is the time that you waste

I won't dry your eyes or say it's alright
'Cause sometimes that's the lie even if she kissed your cheek
Still the days become weeks, no rewind, no repeats
Steal your heart, life is hard, never easy, believe me

There'll be no more questions, maybes or mights
Darkest descends, run out of light
When you go blind you get second sight
The deeper you dive the greater the heights

So don't dry your eyes or say it's alright
Life is hard, it's a fight even if she kissed your cheek
Still the days become weeks, no rewind, no repeats
As the days become weeks, no rewind, no repeats
Days, nights, wrongs, rights, earthbound starlight

Lumière terrestre

Que regardes-tu, que vois-tu ?
Est-ce la vérité ou un étrange fantasme ?
Chaque fois que tu regardes, tu changes la scène

Le temps est un lieu, ce lieu est une chanson
Où les mères sont lointaines et les pères sont partis
Lui aussi peut regarder, mais il ne le laisse pas paraître

Je ne peux pas sécher tes larmes ou dire que tout va bien
Même s'il pourrait le faire et qu'elle ne peut pas t'embrasser la joue
Alors que les jours deviennent des semaines, pas de retour en arrière, pas de répétitions
Jours, nuits, torts, droits, lumière terrestre

Hé, m'écoutes-tu ?
Quel est le son des choses que tu perds
Que tu n'as jamais trouvées ?
Tu trouves ton chemin ou tu fais demi-tour

Danseur avec la destinée, tentateur du destin
La vie que tu as vécue n'est qu'un avant-goût
Parfois le plus doux est le temps que tu perds

Je ne sécherai pas tes larmes ou ne dirai pas que tout va bien
Parce que parfois c'est le mensonge même si elle t'a embrassé la joue
Toujours est-il que les jours deviennent des semaines, pas de retour en arrière, pas de répétitions
Vole ton cœur, la vie est dure, jamais facile, crois-moi

Il n'y aura plus de questions, de peut-être ou de pourrait
Les ténèbres descendent, la lumière s'éteint
Quand tu deviens aveugle, tu obtiens une seconde vue
Plus tu plonges profondément, plus les hauteurs sont grandes

Alors ne sèche pas tes larmes ou ne dis pas que tout va bien
La vie est dure, c'est un combat même si elle t'a embrassé la joue
Toujours est-il que les jours deviennent des semaines, pas de retour en arrière, pas de répétitions
Alors que les jours deviennent des semaines, pas de retour en arrière, pas de répétitions
Jours, nuits, torts, droits, lumière terrestre