Lyrics and translation Duncan Sheik - In Between - 2006 Remastered Version

In Between - 2006 Remastered Version

Hold the light up to me
Get underneath my skin
I feel a little undefined
But I want to let you in
And I listen to the messages
The endless train of thought
But now it feels like i'm returning
Most everything I've bought

Some say... it's all coming to an end
Some fool themselves with thoughts of new beginnings
It makes me wonder what they believe
'Cause we're in between
Sometimes it's just better to get on with it
Sometimes, lord knows, you gotta get off
There's no use holding on to what I mean
'Cause I'm in between, no use wondering what I mean

Saints and sinners, losers, winners
Masters and their slaves
The more you hide one or the other
The earlier your grave
The triumph and the tragedy
The endless bright parade
I know that most of us are innocent
But some should be afraid

'Cause they say we're all coming to an end
They fool themselves with thoughts of new beginnings
Well I don't buy it... it's just too clean
'Cause we're in between
Sometimes it's just better to get on with it
Sometimes, lord knows, you gotta get off
No use holding on to what I mean
'Cause I'm in between
No use wondering what I mean
'Cause I'm in between
Are you still wondering what I mean

Hold the light up to me
Get underneath my skin
Humming like the wind
I feel a little undefined... I'm sorry if I seem
So in between
It's so much better when you run your fingers through my hair
Humming like the air
I wish that I could hold you... I'm sorry if I seem
So in between

Entre deux - Version remasterisée 2006

Tiens la lumière vers moi
Glisse sous ma peau
Je me sens un peu indéfini
Mais je veux te laisser entrer
Et j'écoute les messages
Le train de pensée sans fin
Mais maintenant, j'ai l'impression de retourner
La plupart de ce que j'ai acheté

Certains disent... que tout arrive à sa fin
Certains se font des illusions avec des pensées de nouveaux commencements
Cela me fait me demander en quoi ils croient
Parce que nous sommes entre deux
Parfois, il vaut mieux continuer
Parfois, Dieu sait, il faut se retirer
Il ne sert à rien de s'accrocher à ce que je veux dire
Parce que je suis entre deux, inutile de se demander ce que je veux dire

Saints et pécheurs, perdants, gagnants
Maîtres et leurs esclaves
Plus tu caches l'un ou l'autre
Plus ta tombe est proche
Le triomphe et la tragédie
La parade brillante sans fin
Je sais que la plupart d'entre nous sont innocents
Mais certains devraient avoir peur

Parce qu'ils disent que nous allons tous vers la fin
Ils se font des illusions avec des pensées de nouveaux commencements
Eh bien, je n'y crois pas... c'est trop propre
Parce que nous sommes entre deux
Parfois, il vaut mieux continuer
Parfois, Dieu sait, il faut se retirer
Inutile de s'accrocher à ce que je veux dire
Parce que je suis entre deux
Inutile de se demander ce que je veux dire
Parce que je suis entre deux
Est-ce que tu te demandes encore ce que je veux dire

Tiens la lumière vers moi
Glisse sous ma peau
Bourdonnant comme le vent
Je me sens un peu indéfini... je suis désolé si je parais
Si entre deux
C'est tellement mieux quand tu passes tes doigts dans mes cheveux
Bourdonnant comme l'air
J'aimerais pouvoir te tenir... Je suis désolé si je parais
Si entre deux