In the Absence of Sun (Live) - Duncan Sheik translation in German

In the Absence of Sun (Live)

For all the good you say it does
It seems no better when you've had your say
You may believe it's just because
The words get colder when you've gone away

I thought I understood
What I was to you

I don't want to feel this way
I don't want to say I'm just a friend
I don't want to wait around here
'Cause you don't want to feel no pain again
We just lie about it
As we become shadows of ourselves

Some may fear committed lives
I sure am one of them without you
Does it come to you as some surprise
I laid the ground beneath to doubt you

Was it ever girl
Something you could hold...

I don't want to feel this way
I don't want to say I'm just a friend
I don't want to wait around here
'Cause you don't want to feel no pain again
We just lie about it
As we become shadows of ourselves

I don't want to look away
I don't want to be the one denied
It ain't no fault of mine
Someone, somewhere told you lies
But we don't talk about it
We just become shadows of ourselves

In Abwesenheit der Sonne (Live)

Bei all dem Guten, das es angeblich bringt,
scheint es nicht besser, nachdem du deinen Teil gesagt hast.
Du magst glauben, es liegt nur daran,
dass die Worte kälter werden, wenn du fort bist.

Ich dachte, ich hätte verstanden,
was ich für dich war.

Ich will mich nicht so fühlen.
Ich will nicht sagen, dass ich nur ein Freund bin.
Ich will hier nicht herumwarten,
weil du nicht wieder Schmerz spüren willst.
Wir lügen einfach darüber,
während wir zu Schatten unserer selbst werden.

Manche fürchten vielleicht feste Bindungen –
ohne dich bin ich sicher einer von ihnen.
Ist es für dich etwa eine Überraschung,
dass ich den Grundstein gelegt habe, an dir zu zweifeln?

War es jemals, Mädel,
etwas, das du festhalten konntest...?

Ich will mich nicht so fühlen.
Ich will nicht sagen, dass ich nur ein Freund bin.
Ich will hier nicht herumwarten,
weil du nicht wieder Schmerz spüren willst.
Wir lügen einfach darüber,
während wir zu Schatten unserer selbst werden.

Ich will nicht wegschauen.
Ich will nicht der Zurückgewiesene sein.
Es ist nicht meine Schuld.
Jemand, irgendwo hat dir Lügen erzählt.
Aber wir reden nicht darüber,
wir werden einfach zu Schatten unserer selbst.