Lyrics and translation Duncan Sheik - Left Behind

Left Behind

You fold his hands and smooth his tie, you gently lift his chin.
Were you really so blind, and unkind to him?
Can't help the itch to touch, to kiss, to hold him once again.
Now to close his eyes--never open them...
A shadow passed, a shadow passed, yearning, yearning
For the fool it called a home.
All things he never did are left behind.
All the things his mama wished he'd bear in mind,
And all his dad had hoped he'd know.
The talks you never had, the saturdays you never spent.
All the 'grown-up' places you never went.
And all of the crying you wouldn't understand.
You just let him cry, 'make a man out of him.'
A shadow passed, a shadow passed, yearning, yearning
For a fool it called a home.
All things he ever wished are left behind.
All the things his mama did to make him mind,
And how his dad had hoped he'd grow.
All things he ever lived are left behind.
All the fears that ever flickered through his mind.
All the sadness that he'd come to own.
A shadow passed, a shadow passed, yearning, yearning
For the fool it called a home.
And it whistles through the ghosts still left behind.
It whistles through the ghosts still left behind.
Whistles through the ghosts still left behind.

Laissé derrière

Tu lui replies les mains et lui lisses sa cravate, tu lui lèves doucement le menton.
Étais-tu vraiment si aveugle et si méchant envers lui ?
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir le toucher, de l'embrasser, de le tenir dans mes bras une fois de plus.
Maintenant, fermer ses yeux -- jamais ne les ouvrir...
Une ombre est passée, une ombre est passée, aspirant, aspirant
Pour la folie qu'il appelait un foyer.
Toutes les choses qu'il n'a jamais faites sont laissées derrière.
Toutes les choses que sa maman souhaitait qu'il garde à l'esprit,
Et tout ce que son père espérait qu'il saurait.
Les conversations que vous n'avez jamais eues, les samedis que vous n'avez jamais passés ensemble.
Tous les endroits "d'adultes" où vous n'êtes jamais allés.
Et toutes les larmes que tu ne comprendrais pas.
Tu l'as simplement laissé pleurer, « faire un homme de lui ».
Une ombre est passée, une ombre est passée, aspirant, aspirant
Pour la folie qu'il appelait un foyer.
Toutes les choses qu'il a toujours souhaitées sont laissées derrière.
Toutes les choses que sa maman faisait pour qu'il obéisse,
Et comment son père espérait qu'il grandirait.
Toutes les choses qu'il a vécues sont laissées derrière.
Toutes les peurs qui ont toujours vacillé dans son esprit.
Toute la tristesse qu'il en est venu à posséder.
Une ombre est passée, une ombre est passée, aspirant, aspirant
Pour la folie qu'il appelait un foyer.
Et elle siffle à travers les fantômes encore laissés derrière.
Elle siffle à travers les fantômes encore laissés derrière.
Elle siffle à travers les fantômes encore laissés derrière.