Lyrics and translation Duncan Sheik - Left Behind

Left Behind

You fold his hands and smooth his tie, you gently lift his chin.
Were you really so blind, and unkind to him?
Can't help the itch to touch, to kiss, to hold him once again.
Now to close his eyes--never open them...
A shadow passed, a shadow passed, yearning, yearning
For the fool it called a home.
All things he never did are left behind.
All the things his mama wished he'd bear in mind,
And all his dad had hoped he'd know.
The talks you never had, the saturdays you never spent.
All the 'grown-up' places you never went.
And all of the crying you wouldn't understand.
You just let him cry, 'make a man out of him.'
A shadow passed, a shadow passed, yearning, yearning
For a fool it called a home.
All things he ever wished are left behind.
All the things his mama did to make him mind,
And how his dad had hoped he'd grow.
All things he ever lived are left behind.
All the fears that ever flickered through his mind.
All the sadness that he'd come to own.
A shadow passed, a shadow passed, yearning, yearning
For the fool it called a home.
And it whistles through the ghosts still left behind.
It whistles through the ghosts still left behind.
Whistles through the ghosts still left behind.

Оставленное позади

Ты складываешь его руки и поправляешь галстук, нежно приподнимаешь его подбородок.
Неужели ты была так слепа и так жестока к нему?
Не могу удержаться от желания прикоснуться, поцеловать, обнять его еще раз.
Теперь закрыть его глаза... никогда их не открывать...
Тень прошла, тень прошла, тоскуя, тоскуя
По глупцу, которого она называла домом.
Всё, что он так и не сделал, осталось позади.
Всё, что его мама хотела, чтобы он помнил,
И всё, на что надеялся его отец.
Разговоры, которых у вас так и не случилось, субботы, которые вы так и не провели вместе.
Все "взрослые" места, где вы так и не побывали.
И весь тот плач, которого ты не понимала.
Ты просто позволяла ему плакать, "делать из него мужчину".
Тень прошла, тень прошла, тоскуя, тоскуя
По глупцу, которого она называла домом.
Всё, чего он когда-либо желал, осталось позади.
Всё, что делала его мама, чтобы он слушался,
И как его отец надеялся, что он вырастет.
Всё, чем он когда-либо жил, осталось позади.
Все страхи, которые когда-либо мелькали в его голове.
Вся печаль, которой он стал обладателем.
Тень прошла, тень прошла, тоскуя, тоскуя
По глупцу, которого она называла домом.
И она свистит сквозь призраков, всё ещё оставленных позади.
Она свистит сквозь призраков, всё ещё оставленных позади.
Свистит сквозь призраков, всё ещё оставленных позади.