Lyrics and translation Duncan Sheik - Mr. Chess - 2006 Remastered Version

Mr. Chess - 2006 Remastered Version

So good to meet you, Mr. Chess
I've always heard that you're the best
At housing knights
And castles high up in the air

So I beseech you, Mr. Chess
To let me sleep inside your bed
And would you sleep, too
Would you sleep, too, in the chair?

You see, I dream of many things
Of floating, solitary kings
Of pawns and people with
Blue sequins through their hair

A jester sings
The bishop brings the queen
A hollow following...
And all the pawns

And people stop
And people stare
So, I, too, stop
At 3 o'clock
I stumble to your door and knock
And ask to see you
And ask to be you

Mr. Chess. Oh, Mr. Chess.

Now I beseech you, Mr. Chess
To let me sleep, to let me rest
To let me dream
To let me sing without a care

And I will dream you things so fair
I sing your castles in the air
And I will sleep, too
I will sleep, too
I will rest... Oh, Mr. Chess,. My Mr. Chess...

Мистер Шахматы - версия 2006 года, ремастеринг

Так рад знакомству, мистер Шахматы,
Всегда был наслышан, что вы мастер,
Что прячете коней
И замки в облаках парите.

И вот молю тебя, мистер Шахматы,
Позволь в твоей постели спать мне,
А ты поспи,
Поспи и отдохни в кресле.

Мне многое во снах моих являлось,
Короли летали, одиночеством объяты,
И пешки, и народ блестящий
С блестками в волосах, как море синих.

Вот шут поет,
Ведет слон ферзя,
За ними свита вся...
И пешки все,

И люди все вокруг,
Глядят, глазеют вдруг,
И я стою,
В три часа,
Стучусь к тебе, открой, молю,
Хочу тебя увидеть,
Хочу тобою, слышишь, быть.

Мистер Шахматы. О, мистер Шахматы.

И вот молю тебя, мистер Шахматы,
Позволь мне спать, позволь забыться,
Позволь мне видеть сны,
Позволь мне петь беспечно, как дитя.

Я буду видеть сны чудесные,
Я буду петь о замках в небесах,
Я буду спать,
Я буду спать,
Я буду отдыхать... О, мистер Шахматы, мой мистер Шахматы...